Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4844

Prenosi Sahl ibn Hunaif. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Hunaif

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Ishak es-Sulemi, pripovijedao nam je Ja'la, pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Sijah, od Habiba ibn Ebi Sabita, koji je rekao: Došao sam kod Ebu Vaila da ga pitam, pa je rekao: Bili smo kod Siffina, kada jedan čovjek reče: 'Zar ne vidiš one koji pozivaju na Allahovu Knjigu?' Alija odgovori: 'Da.' Tada reče Sehl ibn Hunejf: 'Preispitajte sami sebe! Vidjeli smo nas na dan Hudejbije – misleći na mir koji je bio između Poslanika ﷺ i mušrika – da smo vidjeli priliku za borbu, sigurno bismo se borili. Tada dođe Omer i reče: 'Zar nismo mi na istini, a oni na neistini? Zar naši poginuli neće biti u Džennetu, a njihovi u Vatri?' Odgovorio je: 'Jesmo.' Reče: 'Pa zašto onda prihvatamo poniženje u našoj vjeri i vraćamo se prije nego što Allah presudi među nama?' Poslanik ﷺ mu reče: 'O sine el-Hattabov, ja sam Allahov poslanik i Allah me nikada neće napustiti.' Vratio se gnjevan, i nije mogao izdržati dok nije došao kod Ebu Bekra i rekao: 'O Ebu Bekre, zar nismo mi na istini, a oni na neistini?' Ebu Bekr mu reče: 'O sine el-Hattabov, on je Allahov poslanik ﷺ i Allah ga nikada neće napustiti.' Zatim je objavljena sura El-Feth.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Hudejbiji je Poslanik ﷺ poučio povjerenju u Allahovo obećanje.

Pozadina i povod

Sahl ibn Hunejf spomenuo je Hudejbiju tokom događaja kod Siffina, kada su se ljudi protivili prihvatanju poziva da se spor riješi prema Allahovoj Knjizi. Podsjetio ih je na prvobitno nezadovoljstvo sporazumom i kasniju objavu sure Al-Fath.

Objašnjenje teških riječi
Hudejbija

Mjesto na kojem su Poslanik ﷺ i Kurejšije sklopili mirovni sporazum.

prihvatanje dunuvve

Učiniti ustupak koji naizgled djeluje nepovoljno ili ponižavajuće.

Sura Al-Fath

48. sura Kur'ana, poznata kao „Pobjeda“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik ne treba stavljati vlastiti sud iznad upute Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ. Iskustvo s Hudejbije pokazuje da sporazum koji na prvi pogled djeluje nepovoljno na kraju može donijeti veliki blagoslov. Predaja također uči da se obavezujući sporazum ili poziv na pravedno rješenje ne odbacuje zbog povrijeđenih osjećaja. Ona ne daje dozvolu za sklapanje ili raskidanje sporazuma bez znanja ili ovlaštenja.

Pouke za danas
  1. Kada neslaganje postane napeto, najprije odvoji vrijeme da pažljivo procijeniš činjenice i važeće sporazume.
  2. Ne dopusti da razočaranje odlučuje hoćeš li prihvatiti pravedno rješenje ili posredovanje.
  3. Pouzdaj se u Allaha i slijedi pouzdanu uputu, čak i kada ishod još nije vidljiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.