Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4851

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ‏}‏

Prijevod

Prenosi Džerir b. Abdullah (r.a.): Jedne noći, četrnaeste u mjesecu (noć punog mjeseca), sjedili smo s Poslanikom ﷺ. On je pogledao u mjesec i rekao:

"Vi ćete vidjeti svoga Gospodara kao što vidite ovaj mjesec, i neće vam biti teško da Ga vidite. Zato, ako možete da ne propustite namaz prije izlaska sunca i prije zalaska sunca, učinite to." Zatim je Poslanik ﷺ proučio: "I veličaj hvalom Gospodara svoga prije izlaska sunca i prije zalaska."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Viđenje Allaha na Ahiretu podstiče vjernike da budu ustrajni u namazima sabaha i ikindije.

Objašnjenje teških riječi
Vidjet ćete svoga Gospodara

Hadis potvrđuje da će vjernici vidjeti Allaha na Ahiretu. Poređenje s mjesecom odnosi se na jasnoću i izvjesnost viđenja, a ne na sličnost između Allaha i stvorenja.

Da ne budete spriječeni

Ne dozvolite da vas san, zauzetost ili druge obaveze spriječe da ove namaze klanjate na vrijeme.

Prije izlaska i prije zalaska sunca

Ovo se odnosi na obavezne namaze sabaha i ikindije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz poređenja s punim mjesecom zaključuju da će vjernici zaista vidjeti Allaha, ne upoređujući Ga s mjesecom i ne određujući kako će se to viđenje dogoditi. Podsticaj naglašava veliku važnost namaza sabaha i ikindije. Sve četiri sunitske pravne škole ubrajaju oba namaza među pet obaveznih namaza; ova predaja podstiče da se oni pažljivo i na vrijeme obavljaju.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj večer tako da se možeš na vrijeme probuditi za sabah-namaz.
  2. Čuvaj ikindiju tako što ćeš za nju odvojiti vrijeme prije zalaska sunca.
  3. Moli Allaha za postojanost kada san ili svakodnevne obaveze prijete da potisnu tvoje namaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.