Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4854

Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jubayr ibn Mut'im

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ‏}‏ كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ‏.‏ لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي‏.‏

Prijevod

Humejdi (r.a.) je kazao: Sufjan (r.a.) nam je kazao: Preneseno mi je od Zuhrija (r.a.), preko Muhammeda ibn Džubejra ibn Mut'ima (r.a.), od njegovog oca (r.a.), koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako na akšamu uči suru Et-Tur. Kada je došao do ovog ajeta: 'Zar su bez Stvoritelja stvoreni, ili su oni sami sebe stvorili? * Ili su oni stvorili nebesa i Zemlju? Ne, oni nisu uvjereni! * Ili su kod njih riznice Gospodara tvoga, ili su oni vlastiti?' (52:35-37), srce moje je umalo poletjelo. Sufjan (r.a.) je rekao: A ja sam samo čuo Zuhrija (r.a.) kako prenosi od Muhammeda ibn Džubejra ibn Mut'ima (r.a.), od njegovog oca (r.a.): Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako na akšamu uči suru Et-Tur; nisam čuo onaj dodatak koji su mi drugi prenijeli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ajeti o stvaranju i Allahovoj vlasti duboko su dirnuli Jubayrovo srce.

Objašnjenje teških riječi
Magrib

Obavezni večernji namaz koji se klanja ubrzo nakon zalaska sunca.

Sura Et-Tur

52. sura Kur'ana; njen naziv upućuje na brdo Tur.

Riznice tvoga Gospodara

Izraz koji označava da Allah posjeduje i određuje sve opskrbe i darove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ajeti potiču čovjeka da razmisli o svom porijeklu i o Onome koji je stvorio nebesa i Zemlju. Pitanja poriču da su stvorenja sama sebe stvorila ili da raspolažu Allahovom vlašću; ona usmjeravaju pažnju na Allaha kao Stvoritelja i Gospodara. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ na namazu Magrib učio dužu suru i da pažljivo slušanje Kur'ana može duboko dirnuti srce.

Pouke za danas
  1. Odvoji danas nekoliko minuta da pažljivo pročitaš ajete o stvaranju i razmisliš o tome šta nas uče o Allahu.
  2. Tokom namaza pažljivo slušaj učenje i nastoj pratiti značenje ajeta.
  3. Neka te zadivljenost stvaranjem podstakne da zahvaljuješ Allahu i da se uzdaš u Njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.