Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4853

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana ibn Nevfela, od Urve, od Zejneb kćerke Ebu Seleme, od Ummu Seleme koja je rekla: Požalila sam se Allahovom Poslaniku ﷺ da sam bolesna, pa mi je rekao:

"Obavi tavaf jašući iza ljudi." Tako sam obavila tavaf dok je Allahov Poslanik ﷺ klanjao namaz pored Ćabe i učio sure Et-Tur i Kitabun mestur.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bolesna osoba može obaviti tavaf jašući na jahalici i držati se iza mnoštva.

Pozadina i povod

Umm Salama je ispričala da je bila bolesna i da je zatražila savjet od Poslanika ﷺ u vezi s tavafom.

Objašnjenje teških riječi
Tavaf

Sedmerostruko kruženje oko Kabe kao dio hodočašća.

Jahalica

Životinja na kojoj se može jahati; u ovoj situaciji pružala je Umm Salami oslonac tokom bolesti.

Et-Tur

Planina spomenuta na početku sure 52, po kojoj je sura dobila ime; Poslanik ﷺ učio je ovu suru tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da bolesna osoba može obaviti tavaf jašući na jahalici i kretati se iza drugih kako bi izbjegla ometanje i gužvu. Predaja naglašava da se ibadet obavlja u skladu s mogućnostima vjernika; precizni uslovi za ispravnost tavafa dalje se razrađuju u fikhu pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Prilagodi način obavljanja ibadeta kada to zahtijevaju bolest ili tjelesna ograničenja.
  2. Tokom obreda u gužvi izbjegavaj nepotrebno ometanje drugih vjernika.
  3. Potraži pouzdano vjersko vodstvo ako bolest utiče na način obavljanja obreda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.