Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4855

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ ‏{‏وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ‏}‏ الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Mesruk: Rekao sam Aiši:

"O majko moja! Da li je Muhammed ﷺ vidio svoga Gospodara?" Ona reče: "Od onoga što si rekao, kosa mi se nakostriješila! Gdje si ti bio? Ko god ti prenese jednu od ove tri stvari, taj je lažac: Ko kaže da je Muhammed ﷺ vidio svoga Gospodara, laže." Zatim je proučila: {Pogledi Ga ne mogu doseći, ali On doseže poglede; On je Ljubazan i Sveznajući} i {Nijednom čovjeku nije dato da mu se Allah obraća osim objavom ili iza zastora}. I rekla je: "Ko god ti kaže da on zna šta će se desiti sutra, i taj je lažac." Zatim je proučila: {Niko ne zna šta će sutra zaraditi}. Dodala je: "I ko god ti kaže da je on nešto sakrio, i taj je lažac." Zatim je proučila: {O Poslaniče, kazuj ono što ti se objavljuje od tvoga Gospodara}. Aiša je dodala: "Ali, Poslanik ﷺ je vidio Džibrila u njegovom pravom obliku dva puta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša potvrđuje da je Poslanik ﷺ dva puta vidio Džibrila u njegovom istinskom liku.

Objašnjenje teških riječi
vidio svoga Gospodara

Pitanje da li je Poslanik ﷺ svojim očima vidio Allaha.

iza zastora

Način na koji Allah govori čovjeku, a da Ga on ne vidi.

u njegovom istinskom liku

Džibril se pojavio u obliku u kojem ga je Allah stvorio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Aiša iz ajeta zaključuje da Poslanik ﷺ tokom svog zemaljskog života nije svojim očima vidio Allaha; ipak potvrđuje da je dva puta vidio Džibrila u njegovom istinskom liku. Učenjaci raspravljaju o pitanju viđenja Allaha i ne tumače svi predaje o tome na isti način. Suština njenog upozorenja jeste da znanje o nevidljivom pripada Allahu, osim onoga što On obznani Svojim poslanicima, te da je Poslanik ﷺ u potpunosti prenio objavu.

Pouke za danas
  1. U pitanjima vjerovanja razlikuj ono što kaže objava od onoga što ljudi sami tome dodaju.
  2. Ne iznosi tvrdnje o nevidljivom kao pouzdano znanje; provjeri ih prema Kur'anu i vjerodostojnim predajama.
  3. Ozbiljno shvati potpunost poslanice Poslanika ﷺ i ne ostavljaj prostora tvrdnji da je prešutio objavu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.