Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4858

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه – ‏{‏لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى‏}‏ قَالَ رَأَى رَفْرَفًا أَخْضَرَ قَدْ سَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Kabisah, prenio nam je Sufjan, od El-A‘meša, od Ibrahima, od Alkame, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao u vezi sa ajetom: {لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى} –

„On je, zaista, vidio najveće dokaze svoga Gospodara“ (53:18): Vidio je zeleno krilo koje je zaklonilo cijeli horizont.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mesud opisuje zelenu zavjesu koja je prekrivala horizont.

Objašnjenje teških riječi
Najveći znakovi njegova Gospodara

Znakovi koje je vidio Poslanik ﷺ i koji se spominju u Kur’anu 53:18.

Rafraf

Zelena tkanina, platno ili zavjesa; Ibn Mesud je opisuje kao nešto što je prekrivalo horizont.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur’anom 53:18 i uključuju opis Ibn Mesuda u objašnjenje znakova njegova Gospodara koje je vidio Poslanik ﷺ. Tekst spominje ono što je viđeno, ali ne daje dodatni opis; zato ne treba dodavati pojedinosti koje predaja ne navodi.

Pouke za danas
  1. Čitaj kur’anske ajete obraćajući pažnju na objašnjenja pouzdanih ashaba.
  2. Tvrdnje o nevidljivom ograniči na ono što navode objava i pouzdane predaje.
  3. U objašnjenjima jasno naznači kada opis potiče od ashaba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.