Sahih al-Bukhari, hadis 4860
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko se zakune i u svojoj zakletvi spomene Lata i Uzzu, neka kaže 'La ilahe illallah'. A ko kaže svome prijatelju: 'Hajde da se kockamo', neka udijeli milostinju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ispravi nenamjernu zakletvu idolima potvrđivanjem Allahove jednoće, a nakon poziva na kockanje udijeli sadaku.
Idoli obožavani prije islama; zaklinjanje njima proturječi ispovijedanju Allahove jednoće.
Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.
Dobrovoljni prilog osobi u potrebi ili u dobrotvorne svrhe.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se musliman treba zaklinjati samo Allahom i da, ako se greškom pozove na Al-Lat ili Al-Uzzu, treba odmah izgovoriti šehadet. Naredba da se udijeli sadaka nakon poziva na kockanje tumači se kao način da se greška popravi dobrim djelom; ona ne čini kockanje dozvoljenim niti zamjenjuje pokajanje. Pravne škole ističu da se zakletva nečim drugim mimo Allaha ne smatra valjanom zakletvom, premda se razlikuju u pogledu pravnih posljedica i formulacija.
- Zaklinji se samo Allahom; ako se nenamjerno zakuneš idolom, odmah reci: „La ilaha illa Allah.“
- Ne pozivaj druge na kockanje, čak ni u šali; ako pogriješiš na taj način, udijeli sadaku i odustani od toga.
- Pogrešnu izjavu zamijeni djelom koje jača vjeru i velikodušnost.
Ova predaja Ebu Hurejre govori o vrijednosti šehadeta i povezana je s pozivom da se potvrdi Allahova jednoća.
Sahih al-Bukhari · #4859 (Sahih)Ova predaja nalazi se u istom tefsirskom odjeljku u Sahih al-Buhariju i pruža dodatni kontekst za kur'anska tumačenja u ovom poglavlju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.