Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4860

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko se zakune i u svojoj zakletvi spomene Lata i Uzzu, neka kaže 'La ilahe illallah'. A ko kaže svome prijatelju: 'Hajde da se kockamo', neka udijeli milostinju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ispravi nenamjernu zakletvu idolima potvrđivanjem Allahove jednoće, a nakon poziva na kockanje udijeli sadaku.

Objašnjenje teških riječi
Al-Lat i Al-Uzza

Idoli obožavani prije islama; zaklinjanje njima proturječi ispovijedanju Allahove jednoće.

La ilaha illa Allah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

Sadaka

Dobrovoljni prilog osobi u potrebi ili u dobrotvorne svrhe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se musliman treba zaklinjati samo Allahom i da, ako se greškom pozove na Al-Lat ili Al-Uzzu, treba odmah izgovoriti šehadet. Naredba da se udijeli sadaka nakon poziva na kockanje tumači se kao način da se greška popravi dobrim djelom; ona ne čini kockanje dozvoljenim niti zamjenjuje pokajanje. Pravne škole ističu da se zakletva nečim drugim mimo Allaha ne smatra valjanom zakletvom, premda se razlikuju u pogledu pravnih posljedica i formulacija.

Pouke za danas
  1. Zaklinji se samo Allahom; ako se nenamjerno zakuneš idolom, odmah reci: „La ilaha illa Allah.“
  2. Ne pozivaj druge na kockanje, čak ni u šali; ako pogriješiš na taj način, udijeli sadaku i odustani od toga.
  3. Pogrešnu izjavu zamijeni djelom koje jača vjeru i velikodušnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.