Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4861

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Prijevod

El-Humejdi nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao, ez-Zuhri nam je kazivao: Čuo sam od Urve da je rekao: Upitao sam Aišu (radijallahu anha), pa je rekla: 'Samo oni koji su donosili telbijju za Menat, tog taguta koji se nalazio u El-Mušellelu, nisu obavljali saj između Safe i Merve, pa je Allah Uzvišeni objavio: {Safa i Merva su doista Allahovi znakovi}. Nakon toga, Allahov Poslanik ﷺ i muslimani su obavljali saj.' Sufjan je rekao: 'Menat se nalazio u El-Mušellelu kod Kudejda.' Abdurrahman ibn Halid prenosi od Ibn Šihaba: Urve je rekao da je Aiša kazala: 'Ovaj ajet je objavljen u vezi s Ensarima. Oni i pleme Gassan su prije islama donosili telbijju za Menat.' Isto to se prenosi i drugim putem. Također, Ma'mer prenosi od ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše: 'Neki ljudi iz Ensara, koji su donosili telbijju za Menat – a Menat je bio kip između Mekke i Medine – rekli su: O Allahov Poslaniče ﷺ! Nismo obavljali tavaf (saj) između Safe i Merve iz poštovanja prema Menatu.' I ovo ima isto značenje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je pojasnio da je saʿi između Safe i Merve obred islama.

Pozadina i povod

Neki ensarije, koji su prije primanja islama stupili u ihram zbog paganskog božanstva Menata, nisu se kretali između Safe i Merve iz poštovanja prema tom božanstvu. Ajet iz Kur’ana 2:158 pojasnio je da oba mjesta spadaju u Allahove obredne znakove.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sveto stanje u koje hodočasnik ulazi započinjući hadž ili umru.

Saʿi

Obred hodanja između brda Safe i Merve tokom hadža ili umre.

Menat

Božanstvo koje su prije islama obožavala neka arapska plemena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju Kur’an 2:158 s otklanjanjem suzdržanosti prema hodanju između Safe i Merve. Sunitske pravne škole smatraju saʿi propisanim dijelom hadža i umre; razlikuju se u njegovoj pravnoj kvalifikaciji i posljedicama izostavljanja. Predaja također pokazuje da islamski obred nije oskrnavljen time što je prije islama bio povezan s mnogoboštvom: objava određuje njegovo značenje, a ibadet pripada isključivo Allahu.

Pouke za danas
  1. Upoznaj značenje obreda hadža i umre kako bi ih obavljao svjesno i isključivo radi Allaha.
  2. Ne dopusti da te stara povezivanja ili neopravdan stid odvrate od propisanog ibadeta.
  3. Ako imaš nedoumica o nekom obredu, potraži objašnjenje u pouzdanim izvorima znanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.