Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4863

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Nesr ibn Ali: Obavijestio me Ebu Ahmed; pripovijedao nam Israil, od Ebu Ishaka, od Esveda ibn Jezida, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Prva sura u kojoj je objavljena sedžda jeste sura En-Nedžm (Zvijezda). Tada je Allahov Poslanik ﷺ učinio sedždu, a za njim su sedždu učinili i svi ostali, osim jednog čovjeka kojeg sam vidio kako je uzeo pregršt prašine i na nju spustio čelo. Kasnije sam vidio da je taj čovjek ubijen kao nevjernik, a bio je to Umejja ibn Halef."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom učenja sure En-Nedžm, zajednica je pala na sedždu, ali se Umejja tome usprotivio.

Objašnjenje teških riječi
sedžda

Spuštanje čela na tlo kao znak ibadeta; ovdje se misli na sedždu prilikom učenja sure En-Nedžm.

nevjernik

Osoba koja poriče vjeru u Allaha; predaja navodi da je Umejja ibn Halef ubijen kao nevjernik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prilikom učenja sure En-Nedžm čini sedžda. Hadis opisuje kako su se Poslanik ﷺ i prisutni spustili na sedždu. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu pravnog statusa sedžde prilikom učenja Kur'ana, ali priznaju da je riječ o propisanoj praksi. Ovaj događaj također ističe da vanjski postupak ne izražava uvijek iskrenu pokornost.

Pouke za danas
  1. Kada učiš ili čuješ ajet sedžde, nauči propisani postupak i učini sedždu s iskrenom poniznošću.
  2. Ne dopusti da se tvoja vjerska praksa svede samo na vanjski oblik: svjesno usmjeri srce prema Allahu.
  3. Slijedi Kur'an ponizno, čak i kada ljudi oko tebe zauzimaju drugačiji stav.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.