Sahih al-Bukhari, hadis 4863
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ {وَالنَّجْمِ}. قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ.
Pripovijeda nam Nesr ibn Ali: Obavijestio me Ebu Ahmed; pripovijedao nam Israil, od Ebu Ishaka, od Esveda ibn Jezida, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao:
"Prva sura u kojoj je objavljena sedžda jeste sura En-Nedžm (Zvijezda). Tada je Allahov Poslanik ﷺ učinio sedždu, a za njim su sedždu učinili i svi ostali, osim jednog čovjeka kojeg sam vidio kako je uzeo pregršt prašine i na nju spustio čelo. Kasnije sam vidio da je taj čovjek ubijen kao nevjernik, a bio je to Umejja ibn Halef."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prilikom učenja sure En-Nedžm, zajednica je pala na sedždu, ali se Umejja tome usprotivio.
Spuštanje čela na tlo kao znak ibadeta; ovdje se misli na sedždu prilikom učenja sure En-Nedžm.
Osoba koja poriče vjeru u Allaha; predaja navodi da je Umejja ibn Halef ubijen kao nevjernik.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prilikom učenja sure En-Nedžm čini sedžda. Hadis opisuje kako su se Poslanik ﷺ i prisutni spustili na sedždu. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu pravnog statusa sedžde prilikom učenja Kur'ana, ali priznaju da je riječ o propisanoj praksi. Ovaj događaj također ističe da vanjski postupak ne izražava uvijek iskrenu pokornost.
- Kada učiš ili čuješ ajet sedžde, nauči propisani postupak i učini sedždu s iskrenom poniznošću.
- Ne dopusti da se tvoja vjerska praksa svede samo na vanjski oblik: svjesno usmjeri srce prema Allahu.
- Slijedi Kur'an ponizno, čak i kada ljudi oko tebe zauzimaju drugačiji stav.
Ova predaja iz istog poglavlja tefsira pruža srodan kontekst o suri En-Nedžm i događajima prilikom njenog učenja.
Sahih al-Bukhari · #4862 (Sahih)Ova sahih predaja od Ibn Abbasa nalazi se u blizini ovog odlomka i pruža dodatni kontekst o kur'anskim ajetima i njihovom tumačenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.