Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4864

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Mes'ud, r.a.: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ Mjesec se rascijepio na dva dijela; jedan dio je bio iznad planine, a drugi ispod nje. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Posvjedočite!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mjesec se raspolovio, a Poslanik ﷺ pozvao je prisutne da posvjedoče.

Objašnjenje teških riječi
raspolovio se

Mjesec je bio razdvojen na dva zasebna dijela.

Posvjedočite o tome

Poslanik ﷺ pozvao je prisutne da svojim očima vide ovaj znak i posvjedoče o njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, razmatraju ovu predaju kao dokaz čuda raspolovljenja mjeseca za života Poslanika ﷺ. Ovaj događaj smatra se znakom njegovog poslanstva; poziv da se posvjedoči naglašava da su ga prisutni vidjeli. Četiri sunijske pravne škole ne tretiraju ovu predaju kao zasebnu praktičnu naredbu ili zabranu.

Pouke za danas
  1. Razmišljaj o znakovima koje je Allah dao vjerovjesnicima i njima jačaj svoju vjeru.
  2. Svjedoči o istini koju si lično vidio, ne dodajući ono što ne znaš.
  3. Proučavaj tumačenje Kur'ana zajedno s pouzdanim predajama hadisa i klasičnim objašnjenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.