Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4865

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ، فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ اشْهَدُوا، اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah: Mjesec se rascijepio dok smo bili u društvu Vjerovjesnika ﷺ i postao je dva dijela. Tada nam je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Posvjedočite, posvjedočite!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ashabi su vidjeli kako se Mjesec podijelio na dva dijela i pozvani su da o tome posvjedoče.

Objašnjenje teških riječi
raspolovio se

Mjesec je podijeljen na dva odvojena dijela.

Posvjedočite

Poslanik ﷺ je zatražio od prisutnih da potvrde ono što su vidjeli i da o tome posvjedoče.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju da je raspuknuće Mjeseca bilo čudo i znak poslanstva Muhammeda ﷺ. Poziv da posvjedoče naglašava da su ashabi događaj vidjeli neposredno. Učenjaci ovaj znak povezuju i s kur'anskim ajetima o približavanju Časa i raspuknuću Mjeseca.

Pouke za danas
  1. Razmišljaj o Allahovim znakovima i dopusti da ojačaju tvoju vjeru i zahvalnost.
  2. Iskreno svjedoči o onome što si lično vidio i pažljivo prenosi vijesti.
  3. Uči o čudima Poslanika ﷺ uz poštovanje prema vjerodostojnim izvorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.