Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4867

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Stanovnici Mekke zatražili su od Poslanika ﷺ da im pokaže znamenje, pa im je on pokazao cijepanje Mjeseca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stanovnici Mekke zatražili su znak; mjesec se pred njima raspolovio.

Pozadina i povod

Tekst izričito navodi povod: stanovnici Mekke zatražili su od Poslanika ﷺ znak.

Objašnjenje teških riječi
znak

Čudo koje služi kao dokaz za Allaha i poslanicu Njegovog Poslanika ﷺ.

raspolovljenje mjeseca

Čudo u kojem se mjesec razdvojio na dva dijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju raspolovljenje mjeseca čudom koje je Allah podario Poslaniku ﷺ i znakom njegovog poslanstva. Predaja potvrđuje da se to dogodilo na zahtjev stanovnika Mekke; sama po sebi ne propisuje posebno pravilo o obrednim postupcima niti svakodnevnim obavezama.

Pouke za danas
  1. Razmišljaj o znakovima koje je Allah podario Svojim poslanicima i dopusti da ojačaju tvoju vjeru.
  2. Kada učiš o vjerskom pitanju, uporedi s njim povezane pouzdane predaje kako bi stekao potpuniju sliku.
  3. Pažljivo prenosi znanje o čudima i drži se onoga što pouzdani izvori zaista navode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.