Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4871

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Muškarac (ime nije navedeno)

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلاً

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ دَالاً‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ebu Nu'ajm, pripovijedio nam je Zuhejr, od Ebu Ishaka, da je čuo čovjeka kako pita El-Esveda:

"Da li se uči 'fehel min muddakir' ili 'mudhdhakir'?" On je odgovorio: "Čuo sam Abdullaha kako uči: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}." I rekao je: "Čuo sam i Vjerovjesnika ﷺ kako to uči: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} sa slovom 'dal'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izgovorio je riječ kao „muddakir“, sa slovom dāl.

Objašnjenje teških riječi
muddakir

Oblik učenja riječi u ajetu: osoba koja prihvata opomenu i prima poruku k srcu.

sa slovom dāl

Izgovor arapske riječi sa slovom dāl, kao u prenesenom učenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode ovu predaju kao dokaz da je učenje Kur'ana pažljivo prenošeno preko pouzdanih prenosilaca. Ova izjava potvrđuje oblik učenja „muddakir“ i naglašava važnost preciznog izgovora; ona nije opći osnov za odbacivanje drugih oblika učenja bez pouzdanog prenosa.

Pouke za danas
  1. Uči Kur'an obraćajući pažnju na slova i izgovor, uz pouzdanog učitelja.
  2. Razlike u učenju provjeravaj na osnovu pouzdanih predaja, umjesto da nagađaš samo na osnovu slušanja.
  3. Ne dopusti da opomena Kur'ana ostane samo na nivou zvuka, nego njenu poruku primijeni u praksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.