Sahih al-Bukhari, hadis 4871
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Muškarac (ime nije navedeno)
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلاً
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.
Pripovijedio nam je Ebu Nu'ajm, pripovijedio nam je Zuhejr, od Ebu Ishaka, da je čuo čovjeka kako pita El-Esveda:
"Da li se uči 'fehel min muddakir' ili 'mudhdhakir'?" On je odgovorio: "Čuo sam Abdullaha kako uči: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}." I rekao je: "Čuo sam i Vjerovjesnika ﷺ kako to uči: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} sa slovom 'dal'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ izgovorio je riječ kao „muddakir“, sa slovom dāl.
Oblik učenja riječi u ajetu: osoba koja prihvata opomenu i prima poruku k srcu.
Izgovor arapske riječi sa slovom dāl, kao u prenesenom učenju.
Učenjaci navode ovu predaju kao dokaz da je učenje Kur'ana pažljivo prenošeno preko pouzdanih prenosilaca. Ova izjava potvrđuje oblik učenja „muddakir“ i naglašava važnost preciznog izgovora; ona nije opći osnov za odbacivanje drugih oblika učenja bez pouzdanog prenosa.
- Uči Kur'an obraćajući pažnju na slova i izgovor, uz pouzdanog učitelja.
- Razlike u učenju provjeravaj na osnovu pouzdanih predaja, umjesto da nagađaš samo na osnovu slušanja.
- Ne dopusti da opomena Kur'ana ostane samo na nivou zvuka, nego njenu poruku primijeni u praksi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.