Sahih al-Bukhari, hadis 4875
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ " {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}."
Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je, dok je bio u šatoru na dan Bitke na Bedru, rekao:
"Allahu, ja Te podsjećam na Tvoj zavjet i obećanje! Allahu, ako hoćeš, nakon ovog dana nećeš biti obožavan!" Tada ga je Ebu Bekr uzeo za ruku i rekao: "Dosta je, o Allahov Poslaniče! Previše si navalio na svoga Gospodara." A on se opasivao oklopom, zatim je izašao govoreći: "{Skup će sigurno biti poražen i uzmaknut će.}"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ usrdno se molio, pozivajući se na Allahovo obećanje kod Bedra.
Dova je upućena u šatoru na dan Bitke na Bedru. Poslanik ﷺ molio je Allaha da ispuni Svoje obećanje, a zatim izgovorio kur’anske riječi: „Skupina će biti poražena i okrenut će leđa”.
Poslanik ﷺ moli Allaha i podsjeća na ono što je Allah obećao.
Neprestano i s velikom ozbiljnošću upućivati dovu Allahu.
Neprijatelj će biti poražen i povući se.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se musliman može obraćati Allahu ozbiljno i s potpunim povjerenjem te da dova ide zajedno s djelovanjem: Poslanik ﷺ obukao je oklop i izašao. Riječi Ebu Bekra pokazuju i brižnu podršku Poslaniku ﷺ. Predaja naglašava Allahovu pomoć na Bedru i povezuje taj događaj s navedenim kur’anskim odlomkom.
- Iskreno se i s potpunim povjerenjem moli Allahu, naročito kada se suočavaš s teškim iskušenjem.
- Spoji dovu s odgovornim djelovanjem: dobro se pripremi i koristi sredstva koja su ti na raspolaganju.
- Podrži ljude u teškim okolnostima toplim riječima i praktičnom pomoći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.