Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4875

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je, dok je bio u šatoru na dan Bitke na Bedru, rekao:

"Allahu, ja Te podsjećam na Tvoj zavjet i obećanje! Allahu, ako hoćeš, nakon ovog dana nećeš biti obožavan!" Tada ga je Ebu Bekr uzeo za ruku i rekao: "Dosta je, o Allahov Poslaniče! Previše si navalio na svoga Gospodara." A on se opasivao oklopom, zatim je izašao govoreći: "{Skup će sigurno biti poražen i uzmaknut će.}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ usrdno se molio, pozivajući se na Allahovo obećanje kod Bedra.

Pozadina i povod

Dova je upućena u šatoru na dan Bitke na Bedru. Poslanik ﷺ molio je Allaha da ispuni Svoje obećanje, a zatim izgovorio kur’anske riječi: „Skupina će biti poražena i okrenut će leđa”.

Objašnjenje teških riječi
Pozivam Te pozivajući se na Tvoj zavjet i obećanje

Poslanik ﷺ moli Allaha i podsjeća na ono što je Allah obećao.

usrdno se molio

Neprestano i s velikom ozbiljnošću upućivati dovu Allahu.

okrenut će leđa

Neprijatelj će biti poražen i povući se.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se musliman može obraćati Allahu ozbiljno i s potpunim povjerenjem te da dova ide zajedno s djelovanjem: Poslanik ﷺ obukao je oklop i izašao. Riječi Ebu Bekra pokazuju i brižnu podršku Poslaniku ﷺ. Predaja naglašava Allahovu pomoć na Bedru i povezuje taj događaj s navedenim kur’anskim odlomkom.

Pouke za danas
  1. Iskreno se i s potpunim povjerenjem moli Allahu, naročito kada se suočavaš s teškim iskušenjem.
  2. Spoji dovu s odgovornim djelovanjem: dobro se pripremi i koristi sredstva koja su ti na raspolaganju.
  3. Podrži ljude u teškim okolnostima toplim riječima i praktičnom pomoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.