Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4877

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏‏"‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Dok je bio u svom šatoru na dan Bitke na Bedru, Poslanik ﷺ je rekao:

"Allahu, podsjećam Te na Tvoj zavjet i obećanje! Allahu, ako Ti hoćeš, nakon današnjeg dana više nikada nećeš biti obožavan!" Tada ga je Ebu Bekr (r.a.) uhvatio za ruku i rekao: "Dosta je, o Allahov Poslaniče ﷺ! Već si previše navalio na svoga Gospodara." Poslanik ﷺ je bio u oklopu, pa je izašao govoreći: "{Taj skup će biti poražen i uzmaknut će. * Naprotiv, Smak svijeta je vrijeme njihovo, a Smak svijeta je strahovitiji i gorči!}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se kod Bedra s punim povjerenjem pozvao na Allahovo obećanje.

Pozadina i povod

Na dan Bitke na Bedru, Poslanik ﷺ je u svom šatoru uputio usrdnu dovu Allahu. Abū Bakr ga je uhvatio za ruku i ohrabrio; zatim je Poslanik ﷺ izašao u oklopu i proučio ajete iz sure al-Qamar (54:45–46).

Objašnjenje teških riječi
Tvoj zavjet i Tvoje obećanje

Pozivanje na Allahova obećanja i Njegovu podršku Njegovim robovima.

Čas

Sudnji dan, kada će ljudi polagati račun.

okrenut će leđa

Neprijatelj će pobjeći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ukazuju na to da se Poslanik ﷺ Allahu obraćao ponizno i ustrajno, oslanjajući se na Njegovo obećanje. Riječi Abū Bakra pokazuju da je ashab mogao s ljubavlju ohrabriti Poslanika ﷺ. Predaja povezuje dovu s djelovanjem: Poslanik ﷺ je obukao oklop i izašao. Citirani ajeti potvrđuju da će neprijateljska skupina biti poražena.

Pouke za danas
  1. U trenucima velike napetosti obrati se Allahu i ustrajno Ga moli za pomoć.
  2. Oslanjanje na Allaha ne isključuje pripremu: spoji dovu s odgovornim djelovanjem.
  3. Blagim riječima ohrabri osobu u nevolji i ostani uz nju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.