Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4876

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏

Prijevod

Prenosi Jusuf b. Mahak: Bio sam kod Aiše, majke pravovjernih, pa je rekla:

"Doista je Muhammedu ﷺ u Meki objavljeno ovo dok sam ja bila djevojčica koja se igrala: 'Naprotiv, Smak svijeta je vrijeme njihovo određeno, a Smak svijeta je strahovitiji i gorči!' (54:46)"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša prenosi da je ovo upozorenje o Času objavljeno još u Mekki.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan, kada će ljudi polagati račun.

pogubniji i gorči

Upozorenje da će posljedice Časa za one koji ga poriču biti ozbiljne i teške.

mlada djevojka koja se igrala

Aiša time ukazuje da je još bila mlada kada je ovaj ajet objavljen u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste Aišino svjedočenje kako bi utvrdili da je Kur’an 54:46 mekanska objava. Njeno sjećanje na mladost pomaže u razumijevanju hronologije objave; sama izjava naglašava ozbiljnost Sudnjeg dana.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj ajete o Ahiretu i neka te njihovo upozorenje podstakne na iskreno pokajanje.
  2. Dok proučavaš Kur’an, zabilježi koji su ajeti mekanski, a koji medinski, kako bi bolje razumio njihov kontekst.
  3. Ozbiljno pristupi znanju o objavi i svoja tumačenja zasnivaj na pouzdanim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.