Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4884

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ je spalio i posjekao palme plemena Benu Nadir, koje su se nalazile u mjestu Buvejra. Tada je Allah Uzvišeni objavio: {Bilo koju palmu da ste posjekli ili je uspravnu na korijenu ostavili – to je bilo s Allahovom dozvolom, i zato da bi On ponizio griješnike.}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je potvrdio da je bilo dozvoljeno palme sjeći ili ih ostaviti da stoje.

Pozadina i povod

Tokom djelovanja protiv Benu Nadir-a, palme datule u Al-Buvejri su spaljene i posječene. Kur'anska objava u suri al-Hašr 59:5 potvrdila je da su i sječa i ostavljanje palmi da stoje bili uz Allahovu dozvolu.

Objašnjenje teških riječi
Benu Nadir

Jevrejsko pleme koje je živjelo u okolini Medine.

linah

Vrsta palme datule; klasični tefsiri različito objašnjavaju ovu riječ.

Al-Buvejra

Mjesto blizu Medine gdje su se nalazile spomenute palme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima al-Tabari i Ibn Kesir, povezuju ovaj događaj s Kur'anom 59:5. Objašnjavaju da ajet izbor između sječe i ostavljanja palmi da stoje tokom ovog konkretnog vojnog pohoda stavlja u okvir Božije dozvole. Pravnici iz ovoga ne izvode opću dozvolu za uništavanje usjeva ili imovine: takvi postupci podliježu nadležnoj vlasti i pravilima ratovanja, a pojedinci ih ne smiju poduzimati po vlastitom nahođenju.

Pouke za danas
  1. Izjavu o ratovanju nemoj odvajati od konkretnih okolnosti i ovlaštenja na koja se odnosi.
  2. Koristi pouzdane tefsire da pažljivo razumiješ povod objave i doseg kur'anskog ajeta.
  3. Pažljivo se odnosi prema imovini i prirodi; ova predaja ne daje opću dozvolu za uništavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.