Sahih al-Bukhari, hadis 4888
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ.
Prenio nam je Ahmed ibn Junus, prenosi Ebu Bekr od Husejna, a on od Amra ibn Mejmuna, koji je rekao: Omer, radijallahu anhu, je rekao:
"Oporučujem halifi nakon mene da vodi računa o prvim muhadžirima i da poštuje njihova prava. Također mu oporučujem da bude blag prema ensarijama koji su se nastanili u Medini i primili vjeru prije nego što se Poslanik ﷺ iselio k njima; da prihvati dobro od njihovih dobrih ljudi i da oprosti onima među njima koji pogriješe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je svom nasljedniku naložio da pravedno postupa prema prvim muhadžirima i ensarijama.
Rani muslimani iz Mekke koji su se zbog svoje vjere preselili u Medinu.
Pomagači iz Medine koji su dočekali i podržali Vjerovjesnika ﷺ i muhadžire.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa treba priznavati prava i posebne zasluge ranih muslimana. Također treba pravedno i blago postupati prema ensarijama: cijeniti njihova dobra djela i ne uzimati im greške za zlo bez opravdanog razloga. Ovo je Omerova preporuka o upravljanju i naglašava opća načela pravde, zahvalnosti i praštanja.
- Priznaj doprinos onih koji su ranije nosili odgovornost i podnosili žrtve.
- Cijeni dobra djela i pruži drugima priliku da isprave greške.
- Onaj ko vodi treba štititi prava i iskazivati poštovanje, a da nijednu skupinu nepravedno ne favorizira.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.