Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4895

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi: Prisustvovao sam bajram-namazu za Ramazanski bajram sa Allahovim Poslanikom ﷺ, Ebu Bekrom, Omerom i Osmanom, i svi su oni klanjali namaz prije hutbe, a zatim bi držali hutbu. Kada je Vjerovjesnik ﷺ završio namaz i hutbu, sišao je s minbera, i kao da ga sada gledam kako rukom daje znak muškarcima da sjednu. Zatim je prošao kroz njihove redove sve dok nije stigao do žena, zajedno sa Bilalom. Tada je proučio ajet: 'O Vjerovjesniče, kada ti dođu vjernice da ti se zakunu da neće Allahu nikoga ravnim smatrati, da neće krasti, da neće blud činiti, da svoju djecu neće ubijati i da neće potvarati jedne druge...' (60:12). Nakon što je završio cijeli ajet, upitao je: 'Jeste li spremne na to?' Samo jedna žena je odgovorila: 'Da, o Allahov Poslaniče ﷺ!' (Hasan nije znao ko je ta žena bila). Zatim im je rekao: 'Udijelite milostinju!' Bilal je prostruo svoju odjeću, a žene su počele bacati velike i male prstenove u Bilalovu odjeću.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon bajramskog namaza, Poslanik ﷺ podučavao je žene i pozvao ih na dobročinstvo.

Objašnjenje teških riječi
Eid al-Fitr

Praznik kojim se završava mjesec ramazan.

dati prisegu vjernosti

Svečano obećati pokornost Allahu i izbjegavanje određenih zabrana.

milostinja

Dobrovoljni prilozi za ljude u potrebi ili za plemenit cilj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se bajramska hutba održava nakon namaza i da imam može neposredno podučavati žene. Zasebno obraćanje ženama pokazuje da zajednica treba dobijati pouku koja je primjerena i pristupačna. Poziv na dobročinstvo ističe vrijednost dobrovoljnog davanja; predaja ne propisuje ženama da daruju nakit.

Pouke za danas
  1. Na Bajram ne slušaj samo hutbu nego prihvati i praktični poziv na dobra djela.
  2. Dobrovoljno pomozi onima kojima je pomoć potrebna, u skladu sa svojim mogućnostima.
  3. Pobrini se da vjerska pouka dopre do svih članova zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.