Sahih al-Bukhari, hadis 4896
Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Njegov otac, Jubayrأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ لِي أَسْمَاءً، أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَنَا أَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ".
Pripovijedao nam je Ebu'l-Jemen, obavijestio nas je Šu'ajb, od Zuhrija, obavijestio me je Muhammed ibn Džubejr ibn Mut'im, od svog oca - radijallahu anhu - koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Zaista ja imam imena: Ja sam Muhammed, ja sam Ahmed, ja sam El-Mahi kojim Allah briše nevjerstvo, ja sam El-Hašir na čijim se stopama ljudi okupljaju, i ja sam El-Akib."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ navodi pet imena koja ističu njegovu poslaničku misiju i posebnu ulogu.
„Onaj koji briše“: Allah preko Poslanika ﷺ uklanja nevjerstvo.
„Onaj iza koga će se ljudi okupiti“: ljudi će se okupiti iza njega na Sudnjem danu.
„Posljednji“: Poslanik ﷺ posljednji je u nizu vjerovjesnika.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova imena označavaju različite aspekte poslaničke misije. Al-Mahi se odnosi na nestanak nevjerstva Allahovom uputom preko Poslanika ﷺ; al-Hashir ukazuje na njegov poseban položaj prilikom okupljanja na Sudnjem danu; al-Aqib znači da poslije njega neće doći nijedan vjerovjesnik. Hadis tako potvrđuje njegova časna imena i njegov položaj posljednjeg vjerovjesnika.
- Nauči imena Poslanika ﷺ i poveži ih sa značenjem njegove misije.
- Opis okupljanja na Sudnjem danu neka te podstakne na vjeru i dobra djela.
- Slijedi uputu Poslanika ﷺ i priznaj da je on posljednji vjerovjesnik.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.