Sahih al-Bukhari, hadis 4897
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi: Dok smo sjedili kod Poslanika ﷺ, objavljena mu je suretu-l-Džumu'a. Kada je proučen ajet:
„I drugima od njih koji im se još nisu pridružili“, upitao sam: „Ko su oni, o Allahov Poslaniče?“ Poslanik ﷺ mi nije odgovorio sve dok nisam tri puta ponovio pitanje. Tada je sa nama bio i Selman el-Farisi. Allahov Poslanik ﷺ stavio je ruku na Selmana i rekao: „Da je iman kod Plejada (Süreyya), ljudi iz ovoga naroda – ili jedan čovjek – dostigli bi ga.“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Salman i njegov narod dostići će vjeru, čak i ako je ona veoma daleko.
Ebu Hurejre prenosi da je, prilikom objave sure al-Džumu'a, Poslanik ﷺ upitan ko su ljudi koji će se kasnije pridružiti vjernicima. Salman al-Farisi bio je među prisutnima.
Plejade, skup zvijezda koji ovdje slikovito označava nešto veoma udaljeno.
Ljudi koji će, nakon prvih slušalaca, postati članovi zajednice Poslanika ﷺ.
Klasični tumači povezuju ovu izjavu sa širokim dometom poruke Poslanika ﷺ: znanje i vjeru steći će i ljudi izvan prve arapske zajednice. Spominjanje Salmana naglašava čast njegovog naroda, a ne ograničava obećanje na jedno porijeklo. Ovaj odlomak potiče na traganje za vjerom i znanjem, čak i kada se put do njih čini dalekim.
- Ne dozvoli da te udaljenost ili skromno porijeklo obeshrabre u traženju vjere i znanja.
- Dijeli vjersko znanje s ljudima izvan svog kruga; poruka nije vezana samo za jedan narod.
- Cijeni bogobojaznost i trud, a ne porijeklo ili položaj.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.