Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4898

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Neki ljudi iz ove skupine to će postići."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ najavljuje da će muškarci iz ovog naroda postići spomenutu blagodat.

Objašnjenje teških riječi
ovaj narod

Ljudi spomenuti u prethodnom kontekstu.

postići

Steći blagodat ili zaslugu o kojoj govori prethodni kontekst.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ove riječi tumače u vezi s okolnim predajama: najavljena blagodat povezana je s vjerom i iskrenim trudom. Formulacija spominje muškarce iz grupe kojoj se obraća, ali sama po sebi ne predstavlja opću naredbu niti isključuje druge; precizno značenje određuje kontekst.

Pouke za danas
  1. Značenje kratke izjave traži u njenom kontekstu, umjesto da pojedinačne riječi tumačiš izdvojeno.
  2. Teži vjeri i dobrim djelima, ne pripisujući sebi posebnu zaslugu.
  3. Vjersko znanje prenosi pažljivo i jasno razlikuj tekst od njegovog tumačenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.