Sahih al-Bukhari, hadis 4898
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Neki ljudi iz ove skupine to će postići."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ najavljuje da će muškarci iz ovog naroda postići spomenutu blagodat.
Ljudi spomenuti u prethodnom kontekstu.
Steći blagodat ili zaslugu o kojoj govori prethodni kontekst.
Klasični komentatori ove riječi tumače u vezi s okolnim predajama: najavljena blagodat povezana je s vjerom i iskrenim trudom. Formulacija spominje muškarce iz grupe kojoj se obraća, ali sama po sebi ne predstavlja opću naredbu niti isključuje druge; precizno značenje određuje kontekst.
- Značenje kratke izjave traži u njenom kontekstu, umjesto da pojedinačne riječi tumačiš izdvojeno.
- Teži vjeri i dobrim djelima, ne pripisujući sebi posebnu zaslugu.
- Vjersko znanje prenosi pažljivo i jasno razlikuj tekst od njegovog tumačenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.