Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4899

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Hafs ibn Omer, pripovijedao nam je Halid ibn Abdullah, pripovijedao nam je Husejn, od Salima ibn Ebi el-Džeda i od Ebu Sufjana, od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, koji je rekao: Jednog petka stigao je trgovački karavan dok smo bili sa Vjerovjesnikom ﷺ, pa su ljudi pohrlili ka njemu osim dvanaestorice ljudi. Tada je Allah objavio:

„A kada ugledaju kakvu trgovinu ili zabavu, rasprše se ka njoj.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trgovačka karavana ne smije vjernike odvratiti od džuma-namaza.

Pozadina i povod

U petak, tokom okupljanja kod Poslanika ﷺ, stigla je trgovačka karavana. Mnogi prisutni otišli su prema njoj; ostalo je dvanaest muškaraca. Ovaj događaj povezuje se s objavom Kur’ana 62:11.

Objašnjenje teških riječi
Trgovačka karavana

Grupa putnika koja prevozi robu radi prodaje ili razmjene.

Zabava

Privlačna smetnja, poput razonode ili nečega što odvlači pažnju.

Razilaziti se

Napustiti okupljanje i razići se.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju ovaj događaj s Kur’anom 62:11 i naglašavaju da trgovina i zabava ne smiju potisnuti džumansku hutbu i namaz. Događaj se desio prije nego što su propisi o džuma-namazu bili u potpunosti utvrđeni; zato on nije dozvola za napuštanje hutbe. Pravne škole smatraju prisustvovanje džuma-namazu obavezom za one na koje se ta obaveza odnosi, uz poznate izuzetke.

Pouke za danas
  1. Planiraj kupovinu i obaveze tako da ne prekidaju džuma-namaz i hutbu.
  2. Tokom ibadeta ostavi po strani obavijesti i druge smetnje te daj prednost onome što je Allah naredio.
  3. Ako se posao ili trgovina sukobe s vjerskom obavezom, organizuj raspored tako da tu obavezu možeš ispuniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.