Sahih al-Bukhari, hadis 4899
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Pripovijedao mi je Hafs ibn Omer, pripovijedao nam je Halid ibn Abdullah, pripovijedao nam je Husejn, od Salima ibn Ebi el-Džeda i od Ebu Sufjana, od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, koji je rekao: Jednog petka stigao je trgovački karavan dok smo bili sa Vjerovjesnikom ﷺ, pa su ljudi pohrlili ka njemu osim dvanaestorice ljudi. Tada je Allah objavio:
„A kada ugledaju kakvu trgovinu ili zabavu, rasprše se ka njoj.“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Trgovačka karavana ne smije vjernike odvratiti od džuma-namaza.
U petak, tokom okupljanja kod Poslanika ﷺ, stigla je trgovačka karavana. Mnogi prisutni otišli su prema njoj; ostalo je dvanaest muškaraca. Ovaj događaj povezuje se s objavom Kur’ana 62:11.
Grupa putnika koja prevozi robu radi prodaje ili razmjene.
Privlačna smetnja, poput razonode ili nečega što odvlači pažnju.
Napustiti okupljanje i razići se.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju ovaj događaj s Kur’anom 62:11 i naglašavaju da trgovina i zabava ne smiju potisnuti džumansku hutbu i namaz. Događaj se desio prije nego što su propisi o džuma-namazu bili u potpunosti utvrđeni; zato on nije dozvola za napuštanje hutbe. Pravne škole smatraju prisustvovanje džuma-namazu obavezom za one na koje se ta obaveza odnosi, uz poznate izuzetke.
- Planiraj kupovinu i obaveze tako da ne prekidaju džuma-namaz i hutbu.
- Tokom ibadeta ostavi po strani obavijesti i druge smetnje te daj prednost onome što je Allah naredio.
- Ako se posao ili trgovina sukobe s vjerskom obavezom, organizuj raspored tako da tu obavezu možeš ispuniti.
Ova predaja iz istog poglavlja obrađuje kur’anski odlomak o davanju prednosti trgovini ili zabavi nad spominjanjem Allaha.
Sahih al-Bukhari · #4898 (Sahih)Ova predaja pruža dodatni kontekst upozorenju u Kur’anu 62:11 da Allahovu nagradu treba cijeniti više od ovosvjetske trgovine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.