Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 49

Prenosi Ubada ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe ibn Sa'id, prenoseći od Ismaila ibn Džafera, od Humajda, od Enesa, koji je rekao: Obavijestio me je Ubade ibn Samit da je Allahov Poslanik ﷺ izašao da obavijesti ljude o Noći odluke (Lejletul-kadr), pa su se dva muslimana posvađala. Tada je Poslanik ﷺ rekao:

"Izašao sam da vas obavijestim o Noći odluke, ali kako su se taj i taj posvađali, znanje o njoj je uzdignuto. Možda je to bolje za vas. Zato je tražite u sedmoj, devetoj i petoj noći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zbog svađe je objavljeni datum Noći kadr bio zaboravljen.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ je izašao da objavi datum Noći kadr. Tada su se dvojica muslimana posvađala, nakon čega je znanje o tom datumu bilo oduzeto.

Objašnjenje teških riječi
Laylat al-Qadr

Noć kadr, posebna noć u ramazanu.

znanje o njoj je uskraćeno

Tačan datum se više nije saopćavao ljudima.

sedma, deveta i peta

Odnosi se na noći u posljednjih deset noći ramazana; brojanje se može razumjeti polazeći od kraja mjeseca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Noć kadr treba tražiti u posljednjim noćima ramazana i da je mudro ne ograničiti ibadet na samo jednu noć. U tumačenjima se spomenute noći često povezuju s neparnim noćima, uzimajući u obzir način brojanja preostalih noći. Predaja također upozorava da svađe i razilaženje mogu ljude lišiti vjerskog znanja i zajedničkog ibadeta.

Pouke za danas
  1. Traži Noć kadr redovno klanjajući i spominjući Allaha tokom posljednjih deset noći ramazana.
  2. Ostani smiren u nesuglasicama i spriječi da svađa naruši zajednički ibadet.
  3. Ne ograničavaj ibadet na jednu noć, nego iskoristi više noći za namaz i dove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.