Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 48

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed ibn Ar'ara: Pripovijeda nam Šu'ba od Zubejda koji je rekao: Pitao sam Ebu Vaila o murdžijama, pa je rekao: Obavijestio me Abdullah da je Poslanik ﷺ rekao:

"Vrijeđanje muslimana je grijeh (fisk), a borba protiv njega je nevjerstvo (kufr)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vrijeđanje muslimana je grijeh, a njegovo ubistvo izuzetno je težak čin.

Objašnjenje teških riječi
Fusuk

Teška neposlušnost Allahu i napuštanje puta pokornosti.

Kufr

Nevjerstvo; ovdje je riječ o snažnom upozorenju i to ne znači samo po sebi da svaki počinilac izlazi iz islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je vrijeđanje muslimana težak grijeh, ali samo po sebi ne izvodi čovjeka iz islama. Riječ „kufr“ u vezi s ubistvom ukazuje na težinu i zabranjenost tog čina; sunijski učenjaci to ne tumače kao automatsko nevjerstvo koje počinioca izvodi iz islama, sve dok on ubistvo ne smatra dozvoljenim. Ovo predanje tako štiti i čast i život muslimana.

Pouke za danas
  1. Ne vrijeđaj muslimana u ljutnji; prvo se udalji i biraj riječi koje mu ne narušavaju čast.
  2. Sukobe rješavaj bez prijetnji i nasilja, a potraži pomoć kada je nečija sigurnost ugrožena.
  3. Čuvaj dostojanstvo i život drugih, čak i kada se s njima ne slažeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.