Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 50

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّوهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded, koji kaže: Prenio nam je Ismail ibn Ibrahim, a njega obavijestio Ebu Hajjan et-Tejmi, od Ebu Zur'ata, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Jednog dana dok je Vjerovjesnik ﷺ sjedio u društvu ljudi, došao mu je Džibril i upitao:

"Šta je iman?" Odgovorio je: "Iman je da vjeruješ u Allaha, Njegove meleke, susret s Njim, Njegove poslanike i da vjeruješ u proživljenje." Zatim je upitao: "Šta je islam?" Odgovorio je: "Islam je da obožavaš samo Allaha i da Mu nikoga ne pridružuješ, da obavljaš namaz, daješ propisani zekat i postiš ramazan." Potom je upitao: "Šta je ihsan?" Odgovorio je: "Da obožavaš Allaha kao da Ga vidiš, jer ako ti Njega ne vidiš, On tebe sigurno vidi." Upitao je: "Kada će nastupiti Sudnji čas?" Odgovorio je: "Onaj koga se pita o tome ne zna više od onoga koji pita. Ali ću ti reći o njegovim predznacima: kada robinja rodi svog gospodara i kada se pastiri crnih deva budu nadmetali u podizanju visokih građevina. To je jedno od pet stvari koje samo Allah zna." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ proučio ajet: "Samo Allah zna kada će Čas nastupiti..." (31:34). Nakon toga se čovjek okrenuo i ode, pa Poslanik ﷺ reče: "Vratite ga!" Ali nisu vidjeli nikoga. Tada reče: "To je bio Džibril koji je došao da pouči ljude njihovoj vjeri." Ebu Abdullah (Buhari) je rekao: Sve ovo je ubrojao u iman.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovanje, islam i ihsan zajedno čine srž vjere.

Objašnjenje teških riječi
Ihsan

Obožavati Allaha s dubokom iskrenošću i sviješću da te On vidi.

Zekat

Obavezni dobrotvorni doprinos koji se daje osobama koje imaju pravo da ga prime.

Čas

Sudnji dan, čije tačno vrijeme zna samo Allah.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci odgovore o vjerovanju, islamu i ihsanu smatraju sveobuhvatnim sažetkom vjere. Hadis potvrđuje temelje vjerovanja i spomenute stubove ibadeta te podučava da su vanjska djela povezana s unutrašnjim vjerovanjem. Četiri sunitske pravne škole smatraju namaz, obavezni zekat i post u ramazanu obavezama; hadis iznosi njihovu suštinu, ali ne obrađuje sve pravne uslove i pojedinosti. Učenjaci iz njega također zaključuju da znanje o Času pripada isključivo Allahu i da je podučavanje putem pitanja i odgovora vrijedan način poučavanja.

Pouke za danas
  1. Postepeno uči temelje vjerovanja i islamske obaveze te ih učini stalnim dijelom svakodnevnog života.
  2. Obavljaj namaz i druge ibadete pažljivo, svjestan da te Allah vidi.
  3. Usmjeri se na dobra djela i ostavi nagađanja o vremenu nastupa Časa; znanje o tome pripada Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.