Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4903

Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

Prijevod

Amr b. Halid nam je kazivao: Zuhejr b. Muavija nam je kazivao: Ebu Ishak nam je kazivao: Čuo sam Zejda b. Erkama kako kaže: Krenuli smo s Vjerovjesnikom ﷺ na putovanje i ljudi su tom prilikom osjetili veliku oskudicu. Tada Abdullah b. Ubeyj reče svojim pristalicama:

"Ne trošite na one koji su uz Allahovog Poslanika ﷺ, kako bi se raspršili i napustili ga." Također reče: "Ako se vratimo u Medinu, sigurno će jači iz nje protjerati slabije." Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i obavijestio ga o tome. On posla po Abdullaha b. Ubeyja i upita ga, a ovaj se zakle da to nije rekao. Ljudi tada rekoše: "Zejsd je slagao Allahovog Poslanika ﷺ." Njihove riječi su me silno uznemirile, sve dok Allah Uzvišeni nije objavio potvrdu mojih riječi u suri {Kad ti dođu licemjeri}. Vjerovjesnik ﷺ ih pozva da za njih zatraži oprost, ali oni okrenuše glave. O Allahovim riječima {kao drvlje naslonjeno}, Zejd je rekao: "Bili su ljudi najljepšeg izgleda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je potvrdio istinitost Zayda ibn Arqama u vezi s riječima licemjera.

Pozadina i povod

Zayd ibn Arqam prenio je riječi Abdullaha ibn Ubayya iz vremena putovanja tokom kojeg su muslimani oskudijevali. Objavljivanje sure Al-Munafiqun potvrdilo je Zaydovo kazivanje i opisalo reakciju licemjera.

Objašnjenje teških riječi
Moćniji će protjerati slabijeg

Abdullah ibn Ubayy tvrdio je da će, po povratku u Medinu, on i njegove pristalice protjerati Poslanika ﷺ i vjernike.

Poput drvenih balvana

Slika ljudi koji izvana djeluju dojmljivo, ali iznutra ne pokazuju postojanu vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovaj događaj s početkom sure Al-Munafiqun, koja razotkriva laž i oholost licemjera. Predaja pokazuje da se pouzdan svjedok ne smije proglasiti lažovom bez pravednog ispitivanja. Također ukazuje na to da dojmljiv izgled nije dokaz iskrenosti. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode zasebno obredno pravilo; suština je pouka o istinoljubivosti, pravednosti i prepoznavanju licemjerstva.

Pouke za danas
  1. Pažljivo istraži ozbiljne optužbe prije nego što nekoga osudiš ili svjedoka optužiš za laž.
  2. Iskreno iznosi istinu čak i kada ljudi odbacuju tvoje kazivanje.
  3. Ne daj da te zavara dojmljiv izgled; procjenjuj ljude prema njihovim riječima i djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.