Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4904

Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏}‏ وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Zeid b. Arkam pripovijeda: Dok sam bio sa svojim amidžom, čuo sam Abdullaha b. Ubejja b. Selula kako govori:

"Ne trošite na one koji su uz Allahovog Poslanika ﷺ, kako bi se raspršili i otišli od njega. A ako se vratimo u Medinu, sigurno će oni ugledniji iz nje istjerati one prezrene." To sam spomenuo svome amidži, a on je to prenio Vjerovjesniku ﷺ. {Poslanik ﷺ me pozvao pa sam mu ispričao šta se desilo. Zatim je poslao po Abdullaha b. Ubejja i njegove pristalice, pa su se oni zakleli da to nisu rekli. Vjerovjesnik ﷺ je povjerovao njima, a moje riječi je odbacio.} Obuze me tuga kakvu nikada prije nisam osjetio. Povukao sam se u svoju kuću, a amidža mi reče: "Htio si samo da te Vjerovjesnik ﷺ proglasi lažljivcem i da te zamrzi." Tada Allah Uzvišeni objavi: {Kad ti licemjeri dođu, govore: 'Mi tvrdimo da si ti, zaista, Allahov poslanik.'} Potom me Vjerovjesnik ﷺ pozva, prouči mi taj ajet i reče: "Allah je potvrdio tvoju istinitost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je objavio istinu o kleveti protiv Zajda ibn Arkama.

Pozadina i povod

Zajd ibn Arkam čuo je Abdullaha ibn Ubejja kako prijeti ashabima Poslanika ﷺ i ispričao to svom amidži. Nakon što su optuženi ljudi porekli te riječi, Allah je objavio suru al-Munafikun 63:1; Poslanik ﷺ rekao je Zajdu da ga je Allah potvrdio.

Objašnjenje teških riječi
licemjeri

Ljudi koji spolja pokazuju vjeru, ali skrivaju nevjerstvo.

jači će protjerati slabijeg

Prijetnja da će licemjeri protjerati vjernike iz Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovaj događaj sa surom al-Munafikun i naglašavaju da je Allah razotkrio skrivenu istinu. Također ukazuju na Zajdovo strpljenje tokom njegove tuge i na potrebu da se optužbe pažljivo istraže, bez automatskog vjerovanja nekome zbog njegovog položaja ili samouvjerenog poricanja.

Pouke za danas
  1. Iskreno prenesi pouzdano svjedočenje, čak i kada ga drugi poriču.
  2. Pažljivo istražuj optužbe i ne dopusti da položaj ili pritisak grupe određuju tvoju prosudbu.
  3. Ostani postojan kada te nepravedno optuže; Allah zna istinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.