Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4906

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ismail ibn Abdullah: Rekao je, pripovijedao mi je Ismail ibn Ibrahim ibn Ukba, od Muse ibn Ukbe, koji je rekao: Pripovijedao mi je Abdullah ibn El-Fadl da je čuo Enesa ibn Malika kako kaže:

"Bio sam veoma ožalošćen zbog onih koji su stradali u bici na Harri. Kada je Zejd ibn Erkam saznao za moju veliku tugu, napisao mi je pismo u kojem spominje da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: 'Allahu moj, oprosti ensarijama i djeci ensarija!'" (Ibn El-Fadl je bio nesiguran da li je spomenuto i unučad ensarija). Tada su neki od prisutnih upitali Enesa za Zejda, pa je on odgovorio: "To je onaj za kojeg je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ovo je onaj čije je iskreno slušanje Allah potvrdio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za oprost ensarijama i njihovoj djeci.

Pozadina i povod

Enes ibn Malik bio je ožalošćen zbog onih koji su poginuli tokom bitke kod al-Harre. Zejd ibn Erkam mu je napisao pismo da ga utješi i podsjetio ga na dovu Poslanika ﷺ za ensarije i njihovu djecu.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su se doselili.

al-Harra

Područje blizu Medine u kojem su ljudi stradali tokom nasilnog sukoba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ensarije imaju posebnu vrijednost i da je dobro moliti Allaha za oprost njima i njihovim potomcima. Predaja također pokazuje kako je jedan ashab utješio ožalošćenu osobu tako što ju je pouzdano podsjetio na riječi Poslanika ﷺ. Spominjanje unuka u ovom tekstu prikazano je kao nesigurno, pa se ne treba navoditi kao potvrđen citat.

Pouke za danas
  1. Tješi ožalošćene iskrenim riječima i prikladnim podsjećanjem na Allaha.
  2. Moli Allaha za oprost ljudima koji su činili dobro i njihovim potomcima.
  3. Iskreno navedi svaku nedoumicu u predaji i ne pripisuj Poslaniku ﷺ kao sigurne riječi koje su nesigurne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.