Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4907

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi: Bili smo u jednom pohodu kada je jedan muhadžir udario nogom jednog ensariju. Ensarija povika: 'O, Ensarije!' A muhadžir povika: 'O, Muhadžiri!' Kada je Allahov Poslanik ﷺ to čuo, upita: 'Šta je ovo?' Rekoše: 'Jedan muhadžir je udario nogom ensariju, pa je ensarija pozvao:

"O, Ensarije!", a muhadžir: "O, Muhadžiri!"' Poslanik ﷺ reče: 'Pustite to, jer je to nešto odvratno (smrad džahilijjeta).' Džabir kaže: Kada je Poslanik ﷺ došao u Medinu, ensarija je bilo više, ali su se kasnije muhadžiri namnožili. Tada Abdullah ibn Ubejj reče: 'Zar su oni to uradili? Tako mi Allaha, ako se vratimo u Medinu, jači će sigurno iz nje istjerati slabije.' Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, reče: 'Allahov Poslaniče, dopusti mi da odrubim glavu ovom licemjeru!' Poslanik ﷺ odgovori: 'Pusti ga, da ljudi ne bi govorili kako Muhammed ubija svoje ashabe.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacio je plemenske pozive koji su podsticali podjele i sukobe među grupama.

Pozadina i povod

Tokom vojnog pohoda, nakon što je bio udaren nogom, jedan ensarija pozvao je svoju grupu u pomoć; kao odgovor, jedan muhadžir pozvao je svoju grupu. Poslanik ﷺ odbacio je ove plemenske pozive kao prezrene. Kasnije je ‘Abd Allāh ibn Ubayy zaprijetio da će, po povratku u Medinu, protjerati muhadžire.

Objašnjenje teških riječi
Muhādžirūn

Ashabi koji su se zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.

Anṣār

Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali Poslanika ﷺ i iseljenike.

‘aṣabiyyah

Pristrasnost prema vlastitoj grupi, pri kojoj se ona brani bez obzira na to je li u pravu ili nije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se osuda nije odnosila na samo spominjanje neke grupe, nego na podsticanje pristrasnosti i pozivanje na podršku u sukobu. Poslanik ﷺ nastojao je sačuvati jedinstvo zajednice i odlučio je da ne dopusti da ‘Abd Allāh ibn Ubayy bude ubijen, kako bi spriječio veću štetu i pogrešno predstavljanje islama. Predaja također poučava da mudrost ponekad zahtijeva odustajanje od kazne kada bi njene posljedice bile štetnije.

Pouke za danas
  1. U sukobu nemoj pozivati porodicu, ljude svog porijekla ili svoju grupu da podrže tvoju stranu; najprije utvrdi šta je pravedno.
  2. Na jezik koji podstiče podjele reaguj direktno i smireno, a da sam ne pojačavaš napetost.
  3. Uzmi u obzir i posljedice svoje reakcije po zajednicu te, kada je primjereno, izaberi pristup koji sprečava daljnju štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.