Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4908

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Salim prenosi da ga je Abdullah ibn Omer obavijestio da je razveo svoju ženu dok je bila u hajzu, pa je Omer to spomenuo Allahovom Poslaniku ﷺ, te se Allahov Poslanik ﷺ na njega rasrdio, a zatim rekao:

"Neka je vrati i zadrži kao suprugu dok ne postane čista, zatim dok ne dobije hajz i ponovo postane čista. Ako nakon toga odluči da je razvede, neka to učini dok je čista, prije nego što je dodirne. To je iddet kako je Allah naredio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razvod treba nastupiti u periodu čistoće, prije bračnog odnosa.

Pozadina i povod

Ibn Omer se razveo od svoje supruge dok je imala menstruaciju. Omer je ovaj slučaj iznio pred Poslanika ﷺ, koji je izrazio negodovanje i naredio mu da je vrati.

Objašnjenje teških riječi
vraćanje u brak (ruju‘)

Muž obnavlja brak tokom opozivog perioda čekanja.

‘idda

Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon razvoda.

čistoća

Period nakon završetka menstruacije; ovdje se misli na razvod prije bračnog odnosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je razvod tokom menstruacije zabranjen i da propisani način podrazumijeva razvod u periodu čistoće u kojem nije bilo bračnog odnosa. Četiri sunijske pravne škole smatraju takav razvod tokom menstruacije grijehom, ali se razilaze u mišljenju o tome da li je ipak pravno valjan. Naredba upućena Ibn Omeru da vrati suprugu naglašava važnost poštivanja propisanog postupka.

Pouke za danas
  1. Kada donosiš važnu porodičnu odluku, pažljivo poštuj propisana pravila i ne postupaj ishitreno.
  2. U konkretnoj situaciji razvoda zatraži savjet stručnog učenjaka, jer se pravne posljedice mogu razlikovati zavisno od slučaja i pravne škole.
  3. Porodične sukobe rješavaj smireno i nastoj se pomiriti kada je to opravdano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.