Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4910

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏

Prijevod

Sulejman ibn Harb i Ebu Nu'man kazali su: Hammad ibn Zejd prenio nam je od Ejuba, a on od Muhammeda, koji je rekao:

"Bio sam na jednom skupu na kojem je bio i Abdurrahman ibn Ebi Lejla, a njegovi ashabi su ga veoma poštovali. Tada se spomenulo pitanje 'posljednjeg od dva roka'. Ja sam tada ispričao hadis od Subej'e bint El-Haris, prenoseći ga od Abdullaha ibn Utbeta." Muhammed je nastavio: "Neki od njegovih ashaba dali su mi znak rukom (pokušavajući me zaustaviti)." Muhammed reče: "Shvatio sam njihovu namjeru pa rekoh: 'Zar bih imao smjelosti da lažem o Abdullahu ibn Utbetu dok je on u blizini Kufe?' On se postidje i reče: 'Ali njegov amidža nije to tako rekao.'" Muhammed nastavi: "Zatim sam sreo Ebu Atijju Malika ibn Amira i upitao ga. On poče pričati hadis o Subej'i, pa ga upitah: 'Jesi li čuo nešto od Abdullaha o ovome?' Odgovorio je: 'Bili smo kod Abdullaha pa je on rekao: "Zašto joj namećete otežavanje, a ne prihvatate olakšicu koja joj je data? Kraća sura o ženama (Et-Talak) objavljena je nakon duže (El-Bekare): 'A trudnicama je rok dok ne donesu na svijet ono što nose u utrobama svojim.'"'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trudna udovica završava period čekanja čim se porodi.

Objašnjenje teških riječi
Iddet

Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon razvoda ili smrti muža.

Kratka sura an-Nisa

Sura at-Talak, koja se naziva i an-Nisa as-sughra, „kratka sura an-Nisa“.

Duži od dva perioda čekanja

Objašnjenje da trudnica treba sačekati duži od primjenjivih rokova prije nego što se njen iddet završi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju iz riječi Abdullaha ibn Mesuda i ajeta iz sure at-Talak (65:4) da se iddet trudnice završava čim se porodi, čak i ako se porođaj dogodi ubrzo nakon smrti njenog muža. Predaja se poziva na redoslijed objave kako bi se opći period čekanja za udovice u suri al-Bakara razumio zajedno s posebnom odredbom za trudnice. Četiri sunijske pravne škole u osnovi primjenjuju ovo pravilo na trudnicu nakon smrti njenog muža.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju vjerskog propisa razmotri zajedno relevantne kur'anske ajete i pouzdane predaje.
  2. U konkretnom slučaju koji se tiče iddeta zatraži savjet stručnog učenjaka koji će pažljivo procijeniti okolnosti.
  3. Pažljivo prenosi tuđe riječi i provjeravaj tvrdnje u pouzdanim izvorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.