Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4909

Prenosi Um Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abu Salama

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'd ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Selema: Jedan čovjek je došao kod Ibn Abbasa, dok je Ebu Hurejre sjedio pored njega, i rekao:

"Daj mi fetvu o ženi koja se porodila četrdeset noći nakon smrti svoga muža." Ibn Abbas reče: "To je krajnji od dva propisana roka." Ja rekoh: "Za trudnice, njihov propisani rok je da donesu svoj teret." Ebu Hurejre reče: "Ja sam sa sinom svoga amidže – misleći na Ebu Selemu." Zatim Ibn Abbas posla svog slugu Kurejba kod Umm Seleme da je pita o tome. Ona odgovori: "Muž Subej'e el-Aslemijje ubijen je dok je bila trudna, a ona se porodila četrdeset noći nakon njegove smrti. Zatim je zaprosena, pa ju je Allahov Poslanik ﷺ udao. Ebu's-Senabil je bio među onima koji su je prosili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trudna udovica završava period čekanja kada se porodi.

Pozadina i povod

Subaj’a al-Aslamijja rodila je četrdeset noći nakon smrti svog supruga. Potom ju je Vjerovjesnik ﷺ udao.

Objašnjenje teških riječi
Iddet

Propisani period čekanja nakon smrti supruga ili razvoda.

Dva roka

Rok od četiri mjeseca i deset dana za udovicu te rok za trudnicu, koji završava porodom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se iddet trudnice završava porodom, čak i ako se ona porodi prije isteka četiri mjeseca i deset dana. Ibn Abbas je isprva naveo duži od ta dva roka; Ebu Seleme ukazao je na kur’anski ajet prema kojem se period čekanja trudnica završava kada rode. Predaja Ummu Seleme potvrdila je ovo tumačenje. Četiri sunijske pravne škole prihvataju da se iddet trudne udovice završava porodom.

Pouke za danas
  1. Pravni sud zasnivaj na relevantnim tekstovima, a tumačenje provjeravaj putem pouzdanih predaja.
  2. Kod konkretnog pitanja o iddetu preporučljivo je obratiti se učenom stručnjaku i tačno navesti okolnosti.
  3. Vjerske propise prenosi pažljivo: razlikuj opće pravilo od pojedinosti konkretnog slučaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.