Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4911

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muaz ibn Fedala, pripovijedao nam je Hišam, od Jahjaa, od Ibn Hakima, od Seida ibn Džubejra: Ibn Abbas, radijallahu anhuma, rekao je:

"Za ono što se proglasi haramom (supruzi), obavezna je otkupnina (kefaret)." A Ibn Abbas je rekao: {Vi u Allahovom Poslaniku ﷺ imate divan uzor}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema Ibn Abbasu, onaj ko svoju suprugu proglasi zabranjenom sebi treba izvršiti iskup.

Objašnjenje teških riječi
proglasiti zabranjenom sebi

Izjava muškarca da mu je njegova supruga zabranjena; pravne posljedice zavise, između ostalog, od tačnih riječi i njegove namjere.

iskup

Propisani oblik iskupljenja, ovdje povezan s izjavom nalik zakletvi.

izvrstan uzor

Poslanik ﷺ je uzor koji treba slijediti u vjerovanju i djelovanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas povezuje proglašavanje supruge zabranjenom s obavezom iskupa, a ne s automatskim razvodom. Pravne škole razmatraju takve izjave uzimajući u obzir njihov tačan oblik i namjeru onoga ko ih izgovara; zato u konkretnom slučaju treba zatražiti stručni pravni savjet. Spominjanje Poslanika ﷺ naglašava da je njegov primjer mjerodavan pri procjeni vjerskih izjava i porodičnih pitanja.

Pouke za danas
  1. U sukobu izbjegavaj izjave nalik zakletvi koje mogu uticati na tvoj brak.
  2. Za konkretan slučaj zatraži savjet od mjerodavnog učenjaka i navedi tačne riječi i svoju namjeru.
  3. Neka te primjer Poslanika ﷺ usmjerava ka pažljivom i pravednom postupanju u porodici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.