Sahih al-Bukhari, hadis 4912
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ. قَالَ " لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ".
Aiša, radijallahu anha, pripovijeda: Allahov Poslanik ﷺ je pio med u kući Zejnebe, kćerke Džahšove, i zadržavao se kod nje. Zato smo Hafsa i ja tajno dogovorile da, kada uđe kod bilo koje od nas, ona mu kaže:
"Čini se da si jeo megafir, jer osjećam miris megafira na tebi." (Učinile smo tako), a on ﷺ odgovori: "Ne, ali sam pio med u kući Zejnebe, kćerke Džahšove, i više ga nikada neću piti. Zakleo sam se na to, pa nemoj o tome nikome govoriti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostavio je med kako bi ispoštovao zakletvu i sačuvao mir u porodici.
Smola neugodnog mirisa; supruge su taj miris navele kao izgovor.
Svečana izjava kojom se neko poziva na Allaha kao svjedoka.
Klasični komentatori povezuju ovo predanje s ajetima o zabranjivanju onoga što je Allah učinio dozvoljenim, u suri at-Tahrim. Objašnjavaju da Poslanik ﷺ nije smatrao med zabranjenim, već se uzdržao od njega nakon zakletve i kako bi udovoljio svojim suprugama. Učenjaci zato raspravljaju o tome kako se postupa sa zakletvom u vezi s nečim dozvoljenim i kako se ona može razriješiti iskupom. Pravne škole detaljnije razrađuju pravila o iskupu za zakletvu; ovaj događaj ne čini med haramom.
- Ne proglašavaj dozvoljenu stvar vjerski zabranjenom samo zato što je se ti odričeš.
- Iskreno razgovarajte o napetostima u porodici, a da nekoga ne povrijedite bez potrebe.
- Ozbiljno shvati zakletvu i, ako si u nedoumici, pitaj stručnu osobu kako da je ispravno ispuniš ili ispraviš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.