Sahih al-Bukhari, hadis 4913
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ. قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ. قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ. فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ. فَقُلْتُ. تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ. فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ. فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ. اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ. فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ. فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ".
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Cijelu godinu sam želio pitati Omera ibn el-Hattaba, r.a., o tumačenju jednog ajeta, ali nisam mogao zbog velikog poštovanja prema njemu. Kada je krenuo na hadž, i ja sam pošao s njim. Na povratku, dok smo još bili na putu, Omer je skrenuo prema drveću araka radi svoje potrebe. Čekao sam ga dok nije završio, a zatim sam nastavio s njim i rekao:
"O vođo pravovjernih! Koje su to dvije žene Poslanika ﷺ koje su se udružile protiv njega?" On reče: "To su Hafsa i Aiša." Tada rekoh: "Tako mi Allaha, htio sam te pitati za ovo prije godinu dana, ali nisam mogao iz poštovanja prema tebi." Omer reče: "Nemoj se ustručavati; ako misliš da kod mene ima znanja, pitaj me, pa ako budem znao, obavijestit ću te." Zatim Omer reče: "Tako mi Allaha, u džahilijetu nismo pridavali važnost ženama sve dok Allah nije objavio o njima ono što je objavio i odredio im ono što je odredio. Jednom prilikom, dok sam razmišljao o nekom pitanju, moja žena reče: 'Kad bi uradio tako i tako...' Rekao sam joj: 'Šta ti imaš s ovim? Zašto se miješaš u stvar koju želim ostvariti?' Ona reče: 'Čudan si ti, o sine el-Hattabov! Ne želiš da ti se prigovara, a tvoja kćerka prigovara Allahovom Poslaniku ﷺ toliko da on ostane ljut cijeli dan!' Omer ustade, uze svoj ogrtač i ode Hafsi te joj reče: 'O kćeri moja! Zar ti prigovaraš Allahovom Poslaniku ﷺ toliko da on bude ljut cijeli dan?' Hafsa reče: 'Tako mi Allaha, mi mu doista prigovaramo.' Rekao sam: 'Znaj da te upozoravam na Allahovu kaznu i gnjev Njegovog Poslanika ﷺ. O kćeri moja! Neka te ne zavara ona koja je ponosna svojom ljepotom zbog ljubavi Allahovog Poslanika ﷺ prema njoj' – misleći na Aišu. Zatim Omer reče: 'Izašao sam i otišao kod Ummu Seleme zbog našeg srodstva i razgovarao s njom. Ummu Selema reče: "Čudan si ti, o sine el-Hattabov! Umiješao si se u sve, sada želiš ući i između Allahovog Poslanika ﷺ i njegovih žena!" Tako mi Allaha, njen govor me silno pogodio i smirio dio moje ljutnje. Izašao sam od nje. Imao sam prijatelja od ensarija koji mi je donosio vijesti kada bih bio odsutan, a ja sam njemu donosio vijesti kada bi on bio odsutan. U to vrijeme strahovali smo od jednog kralja iz plemena Gassan; spomenuto nam je da namjerava krenuti na nas, pa su nam se grudi ispunile strahom. Jednog dana moj prijatelj ensarija zalupa na vrata i reče: "Otvori! Otvori!" Upitah: "Je li došao Gassanac?" Reče: "Ne, već nešto gore od toga; Allahov Poslanik ﷺ se osamio od svojih žena." Rekao sam: "Neka se nos Hafsino i Aišin utru u prašinu!" Uzeh svoju odjeću i izađoh dok nisam došao do Allahovog Poslanika ﷺ. On je bio u svojoj sobi na spratu na koju se penjalo ljestvama, a crni sluga Allahovog Poslanika ﷺ sjedio je na vrhu stepenica. Rekao sam mu: "Reci da je ovdje Omer ibn el-Hattab." Dozvolio mi je ulazak. Ispričao sam ovaj događaj Allahovom Poslaniku ﷺ, a kada sam došao do dijela o Ummu Selemi, Allahov Poslanik ﷺ se osmjehnu. Ležao je na prostirci od palmovog lišća bez ičega između sebe i nje. Pod glavom mu je bio jastuk od kože napunjen vlaknima palme, kod nogu mu je bilo nabacano lišće kuraza, a iznad glave su visjele kožne mjehove. Vidio sam trag prostirke na njegovom boku i zaplakao sam. Upita: "Zašto plačeš?" Rekao sam: "Allahov Poslaniče! Kisra i Kajser žive u raskoši, a ti si Allahov Poslanik pa živiš ovako skromno." On reče: "Zar nisi zadovoljan da njima pripadne ovaj svijet, a nama onaj svijet?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer objašnjava na koje se supruge misli i hvali izbor Ahireta.
Upućuje na Hafsu i Aišu, koje su, prema Omeru, zajedno postupile u vezi s Poslanikom ﷺ.
Period prije islama, kada su mnogi ljudi živjeli bez upute objave.
Vladari Perzijskog, odnosno Bizantijskog carstva, poznati po velikoj svjetovnoj moći i bogatstvu.
Klasični komentatori povezuju pitanje Ibn Abbasa s ajetima na početku sure et-Tahrim o suprugama koje su se udružile protiv Poslanika ﷺ; Omer navodi Hafsu i Aišu. Predaja pokazuje Ibn Abbasovu pažljivost u traženju znanja i Omerovu spremnost da odgovori. Učenjaci također ukazuju na skroman način života Poslanika ﷺ i njegov izbor Ahireta umjesto dunjalučkog bogatstva. Tekst ne utvrđuje opće pravno pravilo o razgovorima među supružnicima, već naglašava poštovanje, savjetovanje i izbjegavanje miješanja bez znanja.
- S poštovanjem postavljaj pitanja o vjerskom znanju, ali ne dopusti da te strahopoštovanje trajno spriječi da učiš.
- Pri teškim odlukama nemoj automatski birati imetak ili ugled; imaj na umu konačni cilj Ahireta.
- Daj savjet s primjerenom skromnošću i saslušaj kada ti neko kaže da se ne miješaš u privatnu stvar.
Ova predaja iz istog niza tefsira pomaže da se ajeti sure et-Tahrim razumiju u svom kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #4912 (Sahih)Ona prenosi Aišinu predaju o događaju povezanom s objavom ovog odlomka.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)I ova verzija govori o tome kako je Ibn Abbas pitao Omera o dvije supruge i pojašnjava tefsirski kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.