Sahih al-Bukhari, hadis 4914
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Namjeravao sam pitati Omera, pa sam rekao:
"O vođo pravovjernih, ko su te dvije žene koje su se udružile protiv Allahovog Poslanika ﷺ?" Nisam ni dovršio svoju rečenicu kad on odgovori: "To su Aiša i Hafsa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer navodi Aišu i Hafsu kao dvije žene iz kur'anskog odlomka.
Zajedno su postupile u vezi s nečim što je bilo neugodno Poslaniku ﷺ; izraz upućuje na kur'anski odlomak o dvjema ženama.
Titula za vođu muslimana; ovdje se Ibn Abbas tako obraća Omeru.
Klasični komentatori povezuju ovu predaju sa surom et-Tahrim (66:4), u kojoj se obraća dvjema ženama. Omer pojašnjava da je riječ o Aiši i Hafsi. Predaja daje kontekst kur'anskom odlomku, ali sama po sebi ne predstavlja opće pravno pravilo.
- Kada kur'anski odlomak otvara pitanja, zatraži pojašnjenje od pouzdanih i stručnih osoba.
- Porodične napetosti razmatraj pažljivo i s poštovanjem, bez nepotrebnog javnog sramoćenja uključenih osoba.
- Koristi predaje kao kontekst za Kur'an i ne izvodi opće pravilo iz teksta koji to ne zahtijeva.
I ova verzija prenosi kako je Ibn Abbas pitao Omera o dvjema ženama i dopunjuje kontekst njegovog odgovora.
Sahih al-Bukhari · #4915 (Sahih)Ova predaja prenosi istu osnovnu poruku drugim lancem prenosilaca i pomaže u potvrđivanju tumačenja kur'anskog odlomka.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Omer u njoj pripovijeda o događaju vezanom za žene Poslanika ﷺ i pruža širi kontekst odlomka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.