Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4914

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Namjeravao sam pitati Omera, pa sam rekao:

"O vođo pravovjernih, ko su te dvije žene koje su se udružile protiv Allahovog Poslanika ﷺ?" Nisam ni dovršio svoju rečenicu kad on odgovori: "To su Aiša i Hafsa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer navodi Aišu i Hafsu kao dvije žene iz kur'anskog odlomka.

Objašnjenje teških riječi
udružile su se protiv Poslanika

Zajedno su postupile u vezi s nečim što je bilo neugodno Poslaniku ﷺ; izraz upućuje na kur'anski odlomak o dvjema ženama.

Zapovjednik vjernika

Titula za vođu muslimana; ovdje se Ibn Abbas tako obraća Omeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu predaju sa surom et-Tahrim (66:4), u kojoj se obraća dvjema ženama. Omer pojašnjava da je riječ o Aiši i Hafsi. Predaja daje kontekst kur'anskom odlomku, ali sama po sebi ne predstavlja opće pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Kada kur'anski odlomak otvara pitanja, zatraži pojašnjenje od pouzdanih i stručnih osoba.
  2. Porodične napetosti razmatraj pažljivo i s poštovanjem, bez nepotrebnog javnog sramoćenja uključenih osoba.
  3. Koristi predaje kao kontekst za Kur'an i ne izvodi opće pravilo iz teksta koji to ne zahtijeva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.