Sahih al-Bukhari, hadis 4916
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Pripovijedao nam je Amr b. Avn, pripovijedao nam je Hušejm, od Humejda, od Enesa, koji je rekao: Omer, radijallahu anhu, je kazao: Žene Vjerovjesnika ﷺ su se iz ljubomore udružile protiv njega, pa sam im rekao: 'Možda će vas Gospodar vaš, ako vas on razvede, zamijeniti ženama boljim od vas.' Tada je objavljen ovaj ajet.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je prepoznao objavu o boljim suprugama prije nego što je ajet objavljen.
Omer prenosi da su se žene Vjerovjesnika ﷺ iz ljubomore udružile protiv njega. Izgovorio je riječi koje su se kasnije pojavile u Kur’anu 66:5; potom je objavljen ajet.
Snažna zabrinutost za pažnju i naklonost supružnika.
Poruka koju je Allah učinio poznatom Svome Vjerovjesniku ﷺ.
Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur’anom 66:5 i u njoj vide da je Omer ponekad izgovarao riječi koje su se podudarale s onim što će kasnije biti objavljeno. Događaj također pokazuje da su bračne napetosti u domu Vjerovjesnika ﷺ obrađene u Kur’anu. Učenjaci pritom naglašavaju da ovaj ajet ne daje supružnicima opravdanje da se prema partneru odnose prijetnjama ili ponižavanjem.
- O bračnim napetostima razgovarajte iskreno i s poštovanjem, bez prijetnji i ponižavanja.
- Ajeti o konkretnim događajima čitajte u njihovom kontekstu i ne izvlačite iz njih opće opravdanje za grubo ponašanje.
- Molite Allaha za mudrost i samokontrolu kada se pojačaju ljubomora ili sukob.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.