Sahih al-Bukhari, hadis 4915
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
El-Humejdi nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao, Jahja ibn Se'id nam je kazivao i rekao: Čuo sam Ubejda ibn Hunejna kako kaže: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže:
"Namjeravao sam upitati Omera za one dvije žene koje su se udružile protiv Allahovog Poslanika ﷺ. Čitavu godinu sam tražio priliku da ga to pitam, ali nisam uspio, sve dok nisam pošao s njim na hadždž. Kada smo bili u Zehranu, Omer je otišao da obavi nuždu i rekao mi: 'Ponesi mi vodu za abdest!' Pošao sam za njim s posudom vode i počeo mu polijevati vodu. Tada sam vidio pogodnu priliku pa sam rekao: 'O vođo pravovjernih, ko su te dvije žene koje su se udružile protiv Vjerovjesnika ﷺ?'" Ibn Abbas kaže: "Nisam ni dovršio svoje pitanje, a on je već odgovorio: 'To su Aiša i Hafsa.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas je pažljivo čekao prikladan trenutak da upita Umara.
Mjesto na kojem su Umar i Ibn Abbas boravili tokom putovanja na hadž.
Titula za vođu muslimana; ovdje se odnosi na Umara ibn al-Hattaba.
Dvije žene su se međusobno podržale u pitanju koje se ticalo Poslanika ﷺ.
Klasični komentatori poistovjećuju te dvije žene s Aišom i Hafsom i smještaju događaj u kontekst ajeta na početku sure at-Tahrim. Predaja pokazuje da je Ibn Abbas pažljivo izabrao prikladnu priliku da stekne znanje. Također se vidi da je Umar jasno odgovorio; učenjaci to uzimaju kao primjer pažljivog podučavanja i primjerenog odnosa između učenika i učitelja.
- Izaberi miran i prikladan trenutak kada od osobe koja posjeduje znanje tražiš objašnjenje.
- Postavi pitanje s poštovanjem i pažljivo saslušaj odgovor.
- Odvoji vrijeme za stjecanje znanja i ne odustaj ako se prikladna prilika ne ukaže odmah.
Ova predaja opširnije kazuje kako je Umar objasnio povod i kontekst ovog pitanja.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)I ova verzija povezuje Ibn Abbasovo pitanje Umaru o dvije žene s tumačenjem Kur'ana.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Umar ovdje kazuje da su mu se supruge Poslanika ﷺ obraćale zbog ovosvjetskih stvari.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.