Sahih al-Bukhari, hadis 4917
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ.
Prenosi se od Ibn Abbasa, radijallahu anhumma, putem lanca prenosilaca: Mahmud, Ubejdullah, Israil, Ebu Husajn i Mudžahid, da je rekao o ajetu: {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ}:
"Ovo je objavljeno u vezi s jednim čovjekom iz Kurejša koji je imao izraslinu (zeneme) sličnu onoj koja visi na vratu ovce."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas izraz „zanīm“ tumači kao prepoznatljivu tjelesnu osobinu.
Riječ iz Kur'ana 68:13, koja se ovdje tumači kao osoba s uočljivim izraslinom nalik kožnom naboru kod ovce.
Arapsko pleme kojem su pripadali Poslanik ﷺ i mnogi stanovnici Mekke.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, navode ovo Ibn Abbasovo tumačenje značenja riječi zanīm u Kur'anu 68:13. Predaja doprinosi jezičkom tumačenju ajeta; ona ne daje osnovu da se ljudi procjenjuju ili vrijeđaju zbog izgleda.
- Kada ajet Kur'ana sadrži neobičnu riječ, konsultuj pouzdane tefsirske izvore.
- Nemoj koristiti tumačenje ajeta kao opravdanje za ponižavanje drugih zbog njihovog porijekla ili izgleda.
- Razlikuj jezičko objašnjenje riječi od šire poruke ajeta o moralu.
Ova predaja nalazi se neposredno prije ovog tumačenja u istom tefsirskom dijelu Sahih al-Buharija i pruža dodatni kontekst za ajete.
Sahih al-Bukhari · #4918 (Sahih)Ova sahih predaja slijedi odmah nakon Ibn Abbasovog tumačenja i pokazuje da Sahih al-Buhari ovdje okuplja više predaja o tefsiru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.