Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4917

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa, radijallahu anhumma, putem lanca prenosilaca: Mahmud, Ubejdullah, Israil, Ebu Husajn i Mudžahid, da je rekao o ajetu: {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ}:

"Ovo je objavljeno u vezi s jednim čovjekom iz Kurejša koji je imao izraslinu (zeneme) sličnu onoj koja visi na vratu ovce."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas izraz „zanīm“ tumači kao prepoznatljivu tjelesnu osobinu.

Objašnjenje teških riječi
Zanīm

Riječ iz Kur'ana 68:13, koja se ovdje tumači kao osoba s uočljivim izraslinom nalik kožnom naboru kod ovce.

Kurejšije

Arapsko pleme kojem su pripadali Poslanik ﷺ i mnogi stanovnici Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, navode ovo Ibn Abbasovo tumačenje značenja riječi zanīm u Kur'anu 68:13. Predaja doprinosi jezičkom tumačenju ajeta; ona ne daje osnovu da se ljudi procjenjuju ili vrijeđaju zbog izgleda.

Pouke za danas
  1. Kada ajet Kur'ana sadrži neobičnu riječ, konsultuj pouzdane tefsirske izvore.
  2. Nemoj koristiti tumačenje ajeta kao opravdanje za ponižavanje drugih zbog njihovog porijekla ili izgleda.
  3. Razlikuj jezičko objašnjenje riječi od šire poruke ajeta o moralu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.