Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4918

Prenosi Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Harisa ibn Vehb el-Huzai (r.a.) prenosi: Čuo sam Poslanika ﷺ kako kaže:

"Da li da vas obavijestim o stanovnicima Dženneta? To je svaka slaba i potcijenjena osoba koju ljudi gledaju s visine, ali ako se zakune Allahom, On će njegovu zakletvu ispuniti. Da li da vas obavijestim o stanovnicima Džehennema? To su svi oni koji su grubi, nadmeni i oholi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah ukazuje čast poniznim vjernicima i upozorava na oholost i tvrdoću srca.

Objašnjenje teških riječi
slab i ponizan

Osoba bez ugleda ili moći koja je skromna i ne gleda na druge s visine.

Kada bi se zakleo Allahom

Izraz koji naglašava koliko je ova osoba iskrena i bliska Allahu; to nije poziv na olako zaklinjanje.

grub i ohol

Osoba koja se prema drugima ophodi grubo i surovo te sebe uzdiže iznad njih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da nizak društveni položaj ili nedostatak imetka ne umanjuju čovjekovu vrijednost kod Allaha: presudni su vjera, iskrenost i bogobojaznost. Opis stanovnika Džehennema upozorava na bezosjećajnost i oholost, a ne na snagu ili imetak sami po sebi. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode poseban obredni propis, ali naglašavaju da poniznost i lijep ahlak spadaju u vjerske obaveze i vrline.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj ljude prema bogatstvu, slavi ili društvenom položaju, nego se prema svima ophodi s poštovanjem.
  2. Pazi da u razgovoru ne budeš grub ili s visine, posebno prema ljudima s manje moći.
  3. Vježbaj iskrenu poniznost prihvatanjem savjeta i molbom Allahu za čistoću karaktera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.