Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4919

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Said, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Naš Gospodar će otkriti Svoju goljenicu, pa će Mu svaki vjernik i vjernica učiniti sedždu. Ostat će samo oni koji su na ovom svijetu činili sedždu iz pretvaranja i želje za ugledom; pokušat će učiniti sedždu, ali leđa će im postati kruta kao jedna kost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu iskreno obožavanje razlikovat će se od pretvaranja.

Objašnjenje teških riječi
pretvaranje i želja za slavom

Obavljanje ibadeta radi pažnje, divljenja ili dobrog ugleda među ljudima, umjesto traženja Allahovog zadovoljstva.

leđa će im se ukočiti

Slika nemogućnosti da učine sedždu na Sudnjem danu kada to budu željeli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s ozbiljnošću iskrenosti u ibadetu: djela učinjena radi ljudi ne mogu zamijeniti ibadet koji proizlazi iz vjere i predanosti Allahu. Opis Allahove „Potkoljenice“ spada u predaje o Njegovim svojstvima; učenjaci potvrđuju ono što je preneseno u tekstu na način koji dolikuje Allahu, ne upoređujući Ga sa stvorenjima i ne izmišljajući kakvoću tog svojstva. Hadis nije osnova da se ljudi olahko optužuju za licemjerstvo; namjere i konačni sud pripadaju Allahu.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odvoji trenutak da svoju namjeru usmjeriš ka Allahu, a ne ka tuđem odobravanju.
  2. Čini i dobra djela koja niko ne vidi, poput tihe molitve ili priloga bez navođenja svog imena.
  3. Moli Allaha za iskrenost i suzdržavaj se od olahkog prosuđivanja tuđih namjera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.