Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4924

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

Prijevod

Jahja je rekao: Upitao sam Ebu Selemu:

"Koje je poglavlje Kur'ana prvo objavljeno?" On je odgovorio: "'Oj, ti pokriveni!' (El-Muddessir)." Rekao sam: "Obaviješten sam da je to bilo: 'Čitaj, u ime Gospodara tvoga koji stvara!' (El-Alek)." Ebu Selema je rekao: "Upitao sam Džabira ibn Abdullaha: 'Koje je poglavlje Kur'ana prvo objavljeno?' On je odgovorio: ''Oj, ti pokriveni!' Rekao sam: 'Obaviješten sam da je to Čitaj, u ime Gospodara tvoga.' On je rekao: 'Neću ti reći ništa osim onoga što je Allahov Poslanik ﷺ rekao.' Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Boravio sam u pećini Hira, i kada sam završio svoj boravak, spustio sam se i ušao u dolinu, tada me neko pozva. Pogledao sam ispred sebe, iza sebe, desno i lijevo, kad ono – on sjedi na prijestolju između neba i zemlje. Došao sam Hatidži i rekao: Pokrijte me i polijte hladnom vodom po meni! Tada mi je objavljeno: Oj, ti pokriveni * Ustani i opominji * I Gospodara svoga veličaj!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prva objava koja je nalagala opominjanje počela je riječima: „O ti, umotani“.

Objašnjenje teških riječi
Ḥirā’

Pećina u blizini Mekke u koju se Poslanik ﷺ povlačio radi ibadeta.

Al-Muddaththir

„Umotani“; obraćanje kojim počinje sura Al-Muddaththir.

Ustani i opominji

Naredba upućena Poslaniku ﷺ da obznani poruku i upozorava ljude.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju prividnu proturječnost između ove predaje i izvještaja prema kojima je prvo objavljeno „Uči!“ (Al-‘Alaq 96:1). Oni razlikuju prve ajete koji su ikada objavljeni, odnosno „Uči!“, od prve objave nakon prekida, odnosno „O ti, umotani“. Ajeti sure Al-Muddaththir također naređuju Poslaniku ﷺ da ustane i opominje.

Pouke za danas
  1. Nakon snažnog iskustva odmori se i potraži podršku kod ljudi od povjerenja, kao što je Poslanik ﷺ učinio kod Hatidže.
  2. Znanje o objavi i vjeri zasnivaj na pouzdanim predajama i pažljivo ih čitaj u njihovom kontekstu.
  3. Neka vjera bude poticaj na odgovornost: naredba „Ustani i opominji“ poziva da se istina prenosi obzirno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.