Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4925

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabir ibn Abdullah (radijallahu anhuma): Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako opisuje period prestanka objave. U svom kazivanju rekao je:

"Dok sam hodao, začuo sam glas s neba. Podigao sam pogled i ugledao istog onog meleka koji mi je došao u pećini Hira kako sjedi na prijestolju između neba i Zemlje. Silno sam se uplašio od njega, pa sam se vratio kući i rekao: 'Pokrijte me! Pokrijte me!' Oni su me pokrili. Tada je Allah Uzvišeni objavio: {O ti pokriveni...} do {...a kumire napusti} – prije nego što je namaz postao obavezan. 'Ridž' znači kipovi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon prekida objave, Poslanik ﷺ primio je poziv na budnost.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ govorio je o prekidu objave. Vidio je meleka koji mu se ukazao u pećini Hira, između neba i Zemlje. Zatim je objavljena sura al-Muddaththir; u tekstu se navodi da se to dogodilo prije nego što je namaz postao obavezan.

Objašnjenje teških riječi
Prekid objave

Period tokom kojeg objava neko vrijeme nije dolazila Poslaniku ﷺ.

Al-Muddaththir

„Onaj koji se ogrnuo ogrtačem“; obraćanje kojim počinje sura 74.

Ar-Rudžz

Prema objašnjenju u ovoj predaji, odnosi se na kipove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je objava imala period prekida, a zatim se nastavila pozivom: „O ti, umotani!“. Naredba da se kipovi napuste potvrđuje zabranu mnogoboštva. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo kao temeljno načelo islama; ova predaja sama po sebi ne utvrđuje nikakvu praktičnu pravnu razliku.

Pouke za danas
  1. U trenucima straha potraži podršku i smirenost, kao što je učinio Poslanik ﷺ kada je zatražio da ga pokriju.
  2. Otvori prostor za ibadet tako što ćeš ostaviti mnogoboštvo i sve što predstavlja neposlušnost Allahu.
  3. Ostani vjeran svojoj dužnosti, čak i kada nakon perioda tišine ponovo stigne poziv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.