Sahih al-Bukhari, hadis 4925
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى {وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ} ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ".
Prenosi Džabir ibn Abdullah (radijallahu anhuma): Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako opisuje period prestanka objave. U svom kazivanju rekao je:
"Dok sam hodao, začuo sam glas s neba. Podigao sam pogled i ugledao istog onog meleka koji mi je došao u pećini Hira kako sjedi na prijestolju između neba i Zemlje. Silno sam se uplašio od njega, pa sam se vratio kući i rekao: 'Pokrijte me! Pokrijte me!' Oni su me pokrili. Tada je Allah Uzvišeni objavio: {O ti pokriveni...} do {...a kumire napusti} – prije nego što je namaz postao obavezan. 'Ridž' znači kipovi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon prekida objave, Poslanik ﷺ primio je poziv na budnost.
Poslanik ﷺ govorio je o prekidu objave. Vidio je meleka koji mu se ukazao u pećini Hira, između neba i Zemlje. Zatim je objavljena sura al-Muddaththir; u tekstu se navodi da se to dogodilo prije nego što je namaz postao obavezan.
Period tokom kojeg objava neko vrijeme nije dolazila Poslaniku ﷺ.
„Onaj koji se ogrnuo ogrtačem“; obraćanje kojim počinje sura 74.
Prema objašnjenju u ovoj predaji, odnosi se na kipove.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je objava imala period prekida, a zatim se nastavila pozivom: „O ti, umotani!“. Naredba da se kipovi napuste potvrđuje zabranu mnogoboštva. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo kao temeljno načelo islama; ova predaja sama po sebi ne utvrđuje nikakvu praktičnu pravnu razliku.
- U trenucima straha potraži podršku i smirenost, kao što je učinio Poslanik ﷺ kada je zatražio da ga pokriju.
- Otvori prostor za ibadet tako što ćeš ostaviti mnogoboštvo i sve što predstavlja neposlušnost Allahu.
- Ostani vjeran svojoj dužnosti, čak i kada nakon perioda tišine ponovo stigne poziv.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.