Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4926

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ ‏"‏ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabir ibn Abdullah (r.a.) da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako govori o periodu pauze u objavi:

"Dok sam hodao, začuo sam glas s neba. Podigao sam pogled prema nebu i ugledao istog onog meleka koji mi je došao u pećini Hira kako sjedi na prijestolju između neba i zemlje. Toliko sam se prestrašio od njega da sam pao na zemlju. Zatim sam otišao svojoj porodici i rekao: 'Pokrijte me! Pokrijte me!' Oni su me pokrili, a tada je Allah Uzvišeni objavio: {O ti, pokriveni!} pa sve do Njegovih riječi: {I kumire napusti!}" Ebu Selema je rekao: "Er-Ridž znači kipovi." Nakon toga, objava se pojačala i postala neprekidna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon prekida, objava je počela dolaziti češće i redovnije.

Objašnjenje teških riječi
fatrah

Period tokom kojeg je objava bila privremeno prekinuta.

ar-rujz

Ebu Seleme ovdje objašnjava ovu riječ kao kipove.

al-Muddaththir

„Onaj koji se ogrće”; obraćanje na početku sure 74.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smještaju ovaj događaj nakon prve objave u pećini Hira i poziv „Ustani i opominji” smatraju početkom misije javnog opominjanja. Ovaj odlomak naređuje Poslaniku ﷺ da se kloni mnogoboštva i pokazuje da je nakon prekida objava počela dolaziti redovnije. Objašnjenje riječi „ar-rujz” kao kipova u predaji se pripisuje Ebu Selemi.

Pouke za danas
  1. Ostani vjeran svojoj odgovornosti, čak i kada joj prethodi period tišine ili neizvjesnosti.
  2. Kloniti se mnogoboštva i svega što ljudi obožavaju kao božansko mimo Allaha.
  3. Potraži podršku pouzdanih bližnjih kada te teško iskustvo preplavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.