Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4934

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Dok smo bili s Vjerovjesnikom ﷺ u jednoj pećini, na njega je objavljena sura El-Murselat. On ju je učio, a ja sam je primao direktno iz njegovih usta, i usta su mu još bila vlažna od nje, kad nas je napala zmija. Vjerovjesnik ﷺ reče:

"Ubijte je!" Pojurismo da je ubijemo, ali ona pobježe. Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ona je spašena vašeg zla, kao što ste i vi spašeni njenog zla." Omer kaže: Ovo sam zapamtio od svoga oca u pećini na Mini.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom objave sure El-Murselat, obje strane su izbjegle zlo one druge.

Objašnjenje teških riječi
Sura El-Murselat

77. sura Kur'ana, koja je, prema ovoj predaji, objavljena Poslaniku ﷺ dok je bio u pećini.

„vlažan od ajeta“

Slikovit izraz koji ukazuje na to da je Abdullah učenje neposredno čuo iz usta Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Abdullah ibn Mesud izbliza doživio objavu i učenje. Naredba da se zmija ubije pokazuje da se opasne životinje smiju suzbijati. Kada je zmija pobjegla, Poslanik ﷺ je pojasnio da su i ashabi i zmija izbjegli zlo jedni drugih; ova predaja ne uspostavlja opće pravilo da se zmije nikada ne smiju ubijati.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj Kur'an i pomno usvajaj znanje od pouzdanih učitelja.
  2. Zaštiti sebe i druge od neposredne opasnosti, ali postupaj bez nepotrebne okrutnosti.
  3. Imaj na umu da je konačna sigurnost kod Allaha i budi zahvalan kada opasnost bude otklonjena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.