Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4935

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً‏.‏ فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Muhammed je rekao: Obavijestio nas je Ebu Muavija, od El-A'meša, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Između dva puhanja u rog bit će četrdeset." Neko upita: "Četrdeset dana?" Ali on odbi odgovoriti. Zatim upita: "Četrdeset mjeseci?" Opet odbi odgovoriti. Zatim upita: "Četrdeset godina?" I opet odbi odgovoriti. Potom Ebu Hurejre reče: "Zatim će Allah spustiti vodu s neba i oni će nicati kao što niče zelenilo. Ne postoji ništa na čovjeku što se neće raspasti osim jedne kosti, a to je trtična kost (adžebezu-dh-dhenep), i iz nje će biti sastavljeno stvorenje na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah će ponovo oživjeti čovječanstvo nakon zvukova trube.

Objašnjenje teških riječi
zvukovi trube

Zvukovi nastali puhanjem u trubu koji najavljuju kraj ovosvjetskog života i proživljenje.

trtična kost

Mala kost na završetku kičmenog stuba; hadis je navodi kao dio koji ne propada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis potvrđuje proživljenje: nakon perioda između zvukova trube, Allah će spustiti vodu i ponovo oživjeti tijela. Ebu Hurejra ne navodi jedinicu vremena za spomenutih četrdeset, jer je Poslanik ﷺ u ovoj predaji nije pobliže odredio. Učenjaci zato naglašavaju da o tome ne treba iznositi precizniju tvrdnju od one koju predaja dopušta. Hadis također poučava da je proživljenje u potpunosti u Allahovoj moći.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno se pripremaj za susret s Allahom iskrenim pokajanjem i činjenjem dobrih djela.
  2. Ne govori sa sigurnošću o pojedinostima nevidljivog koje objava nije pobliže odredila.
  3. Ne gubi nadu: Allah ima moć da čovjeka ponovo oživi nakon smrti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.