Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4937

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Primjer onoga koji uči Kur'an i napamet ga zna jeste kao primjer plemenitih i čestitih pisara (meleka). A primjer onoga koji uči Kur'an, trudi se da ga nauči napamet i kome to teško pada, ima dvostruku nagradu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko s teškoćom uči Kur'an dobija dvostruku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
plemeniti, pobožni meleki

Meleki koji slave Allaha i pokoravaju Mu se; vješt učač Kur'ana povezuje se s njima.

trudi se da ga zapamti

Nastavlja vježbati i učiti Kur'an, čak i kada pamćenje i izgovor zahtijevaju napor.

dvostruka nagrada

Jedna nagrada za učenje i druga za trud i teškoću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo obećanje odaje počast i vještom učaču i onome ko ustraje uprkos teškoćama. Dvostruka nagrada ohrabruje početnike i one koji imaju poteškoća s učenjem; ne trebaju se stidjeti niti odustajati od učenja. Poređenje s melekima ukazuje na počast i bliskost po stepenu, a ne na jednakost s njima.

Pouke za danas
  1. Svaki dan prouči manji dio Kur'ana i postepeno ga povećavaj.
  2. Nastavi vježbati kada su učenje ili pamćenje teški; trud se nagrađuje.
  3. Greške tokom učenja smatraj razlogom da nastaviš vježbati, a ne da odustaneš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.