Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4938

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ibrahim ibn el-Munzir, prenosi nam Ma'n, koji kaže da mu je Malik prenio od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"{Na Dan kada ljudi budu stajali pred Gospodarom svjetova} – sve dok neko od njih ne ogrezne u svom znoju do polovine svojih ušiju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu neki će biti uronjeni u vlastiti znoj.

Objašnjenje teških riječi
Gospodar svjetova

Allah, Gospodar i Stvoritelj svega.

utonuti u znoj

Slika velike vrućine i straha na Sudnjem danu; nekima će znoj dosezati do polovine ušiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izreku povezuju s kur'anskim ajetom o ljudima koji će stajati pred Allahom na Sudnjem danu (Kur'an 83:6). Ističu da će se proživljenje i polaganje računa zaista dogoditi te da će se okolnosti razlikovati od čovjeka do čovjeka. Predaja opisuje težinu tog Dana, ali sama po sebi ne propisuje nikakvo dodatno pravilo o činu vjerovanja ili pravnoj praksi.

Pouke za danas
  1. Danas odvoji vrijeme da iskreno preispitaš svoja djela i zatražiš oprost od Allaha.
  2. Svijest o Sudnjem danu neka te podstakne na pravednost i ispunjavanje obaveza.
  3. Pripremi se za susret s Allahom iskrenim pokajanjem i ustrajnošću u dobrim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.