Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4939

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Niko neće biti pozvan na polaganje računa (na Sudnjem danu), a da neće propasti." Rekla sam: "Allahov Poslaniče, neka bih ti bila žrtva! Zar Allah Uzvišeni ne kaže: 'Onome ko bude primio knjigu svoju u desnu ruku – bit će mu lako polaganje računa'?" On odgovori: "To je samo predočavanje djela; a onaj ko bude detaljno ispitivan o svom računu, propast će."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lahko polaganje računa znači predočavanje djela, a ne strogo ispitivanje.

Objašnjenje teških riječi
Predočavanje djela

Pokazivanje nečijih djela bez strogog ispitivanja o njima.

Strogo ispitivanje

Detaljno pozivanje na odgovornost za djela.

Knjiga u desnoj ruci

Evidencija nečijih djela koja će mu na Dan proživljenja biti data u desnu ruku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, na osnovu ove predaje razlikuju predočavanje djela od detaljnog polaganja računa. Lahko polaganje računa spomenuto u Kur’anu 84:7–8 ovdje znači predočavanje djela; onome ko bude strogo ispitivan o svakom djelu prijeti opasnost. Hadis zato poučava da spas na kraju zavisi od Allahove milosti, a ne od polaganja prava na potpunu zaslugu. Ovo je objašnjenje o budućem svijetu, a ne razlika među četiri pravne škole u vezi s praktičnim pravnim propisom.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme da razmisliš o svojim djelima i ispravi nepravdu koju si nekome učinio.
  2. Moli Allaha za milost i ne oslanjaj se samo na svoja dobra djela.
  3. Čitaj kur’anske ajete o Danu proživljenja zajedno s pouzdanim poslaničkim tumačenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.